هناك تحذير من إعصار في قسم من غرب تكساس
بريان تشادويك) موجود مع مكتب مأمور) (المقاطعة في (سويتووتر
نحن نحاول إيصال المعلومة إلى التجمعات السكانية هناك لتنفذ نفسها
تنتمنى أن هذا لن يتطور إلى ...زوبعة حقيقية
ولكن بعد ساراغوزا، لن نخاطر...
هيئة الاستشعار عن بعد تقول إن ...العاصفة تتحرك باتجاه الشمال الشرقي
وباستثناء بعض الأمطار، لا يفترض بها... (أن تؤثر على منطقة (دالاس وورث
.تلك كانت الأخبار والرياضة والنشرة الجوية أنا (فرانك كاسل) من إذاعة ك.ج.أ.ب
...من قلب ولاية النجم الوحيد
...حان وقت البرنامج الأكثر شعبية في دالاس...
(كلام الليل) (مع (باري تشامبلين
خطوط ك.ج.أ.ب مفتوحة وجاهزة ...لاتصالاتكم
...على الرقم 5558255...
(والآن، مقدم برنامج (كلام الليل (باري تشامبلين)
...أسوأ الأخبار الليلة
أن ثلاثة أرباع الناس يقولون إنهم يفضلون... ...مشاهدة التلفزيون على ممارسة الجنس مع الشريك
وثاني أسوأ الأخبار أن بعض الفتيان احتاجوا... ...المال لشراء المخدرات ليلة أمس
فغرزوا سكيناً في نحر جدة في... ...الثمانين من عمرها
في جادة (إيوكليد) هنا في دالاس...
في ليلة واحدة، في مدينة أمريكية واحدة
ضاعفوا العدد بمئات المدن الموجودة في أمريكا، فماذا تجدون؟
تجدون بلداً تعني الثقافة فيه الإباحية ...وأفلام الذبح
حيث الأخلاق تعني الرشوة، الغش... ...وتبادل الأسرار
حيث النزاهة تعني الكذب والعهر... وزرع الخوف
هذه البلد تعاني أزمة عميقة أيها الناس
هذه البلد متعفنة حتى الصميم ويجب على أحد ما أن يفعل شيئاً بذلك الشأن
أخرجوا أيديكم من زبدية الفريتوز وألقوا ...(جانباً نسخة (الناشونال إنكوايرر
...ارفعوا الهاتف، قربوه إلى وجوهكم...
واطلبوا رقمنا...
افتحوا أفواهكم وأخبروني بما سنفعل بشأن الفوضى التي تعيشها هذه البلد
الكلام في الإذاعة هو آخر ملاذ
لم يعد الناس يتحدثون بعضهم إلى بعض
فلنستقبل أول اتصال
الكثير من مشاكل البلد اليوم ...مرتبطة تماماً
باستغلال بلدان العالم الثالث...
انتظر. بلدان العالم الثالث؟ أين تعلمتَ هذه العبارة؟ في الكلية؟
هل تعلم معنى هذه العبارة؟ - إنك تخرج عن القصد -
.لسنا نخرج عن القصد يا جوش بل إننا نتحدث عن صميم الموضوع
جوش، عد إلى الكلية. عندما تتخرج اتصل بي
ها هو مثال ممتاز عن المؤسسة ...الأمريكية الفريدة
...الليبرالي النازف القلب...
الباحث عن أناس لديهم مشاكل... ليجعل منها مشاكله هو
فرانسين في أوك لاين - أنا متحول جنسياً -
...أحاول أن أوفر المال لعملية
ما الذي تظنه في مغامرتك الجراحية مهماً لمستمعيّ؟
إنه شيء أحتاج أن أتحدث عنه - أنا لا أحتاج ذلك. كلام الليل -
سأضعك على الانتظار. هل دسستِ بعض التوسترون في قهوة باري؟
إنه كالممسوس الليلة - إنه متوتر قليلاً -
!اخرج
أحياناً أعود إلى المنزل من العمل ونأكل الغداء معاً أتعلم؟
لا، لا أعلم. تتناول العشاء إلى الطاولة مع قطتك؟
مع غطاء طاولة وشموع - ...لا يا باري -
بل أضع لها صحناً مستقلاً على الأرض... - جيد -
ولكننا نأكل الأشياء نفسها. مثلاً إذا أكلتُ قطعة لحم خنزير، تأكل هي الشيء نفسه
إذا أكلتُ لحم الغنم، تأكل هي لحم الغنم
...غلين، خذ بنصيحتي
.توقف عن قضاء الوقت مع القطة... جِد لنفسك نساءاً
إنني أستمع يا مايكل. ما الأمر؟
...سمعتُ دعايتك الصغيرة لمحل البيتزا
أجل، بيتزا جيريكو. أحب تلك البيتزا ألا تعجبك؟
تبدو كشخص يمكن أن يحبها - أجل أنا أستمتع ببتيزا جيريكو -
...ما أردتُ قوله الليلة يا سيد تشاملين هو
إن لدي اهتماماً بهذه البيتزا، أو... ...على الأقل، بعض أصدقائي
اختصر يا بيلي. إن كان الأمر صعباً آه، عفواً، مايكل
هيه أيها المتحاذق - ...اختصر -
...المتحاذق؟ آه. إننا المتحاذق؟
لدينا من يريد أن ينتقدنا الليلة
هيه - "لا تخاطبني بـ "هيه -
هذه ليست محادثة. هذا مونولوج أنا أتحدث وأنت تصغي
أتهمني؟ - نعم، ها نحن نصغي -
إذن؟ تفضل
لا أريدك أن تعلق على محل البيتزا بعد الآن
هل لك أقارب يديرون المحل؟ - هناك من يجني المال من هذا المحل -
العم فيني أو ما شابه؟ - ...هناك أناس -
أتعرف رأيي يا مايكل؟ أظن أنك تافه
معنا ديبي في هايلاند بارك - اسمي ديبي -
أهلاً ديبي. كم عمرك؟
عمري 23 سنة
ما عملك يا ديبي؟ - ليس لي عمل -
متى كانت آخر مرة عملتِ فيها شيئاً؟
لا أعلم. قبل قرابة شهر
ماذا فعلتِ منذ شهر؟ - ذهبتُ للسباحة -
كيف تؤمنين معيشتك؟
لم أجني المال يوماً. أخي يصرف علي
ديبي، أنتِ عالة
ألا تظنين أن الوقت قد حان لتبدئي بجني المال؟
ليس تماماً. لدي كل ما أريد
ولكن يا ديبي، ماذا تحتاجين؟ - ...في الواقع -
ماذا تفتقدين من حاجاتك؟ - رجلاً، صديقاً حميماً -
رجلاً؟ ماذا تعرضين على الرجال؟
...حسن
...لدي شَعر جميل لمّاع
يمكن للرجل أن يشتري شعراً مستعاراً
تستطيع التأكد أنني لا أضع شعراً مستعاراً، إنه لا يسقط مطلقاً
.أنتِ رائعة يا عزيزتي ولكن بجدية، ديبي
ألستِ تحاولين الحصول من الحياة على ما هو أكثر من وجبة مجانية؟
في الحقيقة، لا
تريدين أن تبقي مكتوفة الأيدي إلى أن يظهر شخص يعتني بك
أجل - أنتِ ديناميكية يا عزيزتي -
.معنا على الخط روندا من غارلاند روندا، أنتِ على الهواء
...باري، أريد أن أعبر عن رأيي
ما الذي تفعله يا ستيف؟ - أنظر إلى هذا الرجل -
الموجودين في نيويورك يعطون... الإبر لمدمني المخدرات
يجب أن يفعلوا ذلك يا عزيزتي ليوقفوا الإيدز. الإبر النظيفة تساعد
من غير الأخلاقي بالنسبة لحكومة ...هذه البلد
أن تستخدم أموال الضرائب... لإعطائها لمدمني المخدرات
ولكن لا بأس من أن تذهب أموال الضرائب ...التي ندفعها، أربعة مليارات منها
تذهب إلى نظام يشكل نكتة بالكامل...
المخدرات الآن تدخل إلى هذه البلد أكثر من أي وقت مضى
محاكمنا وسجوننا تغص بالقضايا
منذ أيام قتل مدمنو المخدرات في نيويورك شرطياً آخر
أي فتى يريد جرعة يحصل عليها - صحيح -
متى سنستيقظ يا روندا؟
متى سنعترف بأن منع المخدرات لا يجدي نفعاً في هذا البلد؟
...أعتقد - أتعلمين بما أعتقد أنا؟ -
،أظن أن علينا جعل المخدرات قانونية بغض النظر عن مدى الشر الذي يبدو في ذلك
ذلك أغبى ما سمعتُ في حياتي - حقاً؟ -
...مدمن يستطيع أن يدخل إلى متجر - المزيد من الأشياء يا لورا -
...يوقع باسمه، يشتري الأغراض بدولار
وبهذا لن يقتل أو يسرق لأجل إدمانه - شكراً إيلين -
لا يمكن أن تسمح للأطفال بالحصول على المخدرات
لِمَ لا؟ سيحصلون عليها على أية حال، فلِمَ لا؟
في أمريكا اليوم، هناك من يقتل وهو في الصف الثامن
لدينا واجب أخلاقي تجاه الأطفال
أتعلمين ما هو أخطر مخدر؟
الهيروين - لا، لا، هو مخدر قانوني -
إنه التبغ. التبغ يقتل ثلاثمئة وخمسين ألف شخص في السنة
هل تعلمين كم يقتل الهيروين والكوكايين والحشيش كل عام؟
أربعة آلاف شخص. ألا ترين الحقيقة؟ - آلو؟ سأتأكد -
ألن تصغي إلى المنطق يا روندا؟ رجاءاً
...المستفيدون الوحيدون من منع المخدرات
هم رجال العصابات الذين... ...يجنون المال من التجارة
والسياسيون الذين يحصلون على صوتك... في الانتخابات لأنهم أدانوا المخدرات
ومن الذي يدفع الثمن؟ أنت، روندا كيو الفاشلة
!عفواً - سينتهي الأمر غداً -
مشكلة المخدرات التي تكلف ملياري دولار في هذا البلد يمكن أن تختفي بين ليلة وضحاها
لنجعل الأمر قانونياً. لنفعل اليوم بعد هذا الفاصل مباشرة
معكم باري تشامبلين في برنامج كلام الليل
سنذهب إلى الفاصل الآن. سأعود إليكم بعده
من هذا التافه؟
باري، أنا ودان أردنا إخبارك بأن لدينا أخباراً جيدة
باري - دان، لا أستطيع الحديث الآن، علي الذهاب إلى الحمام -
سأراك لاحقاً، تمام؟
ستو، هل لك أن تخفف من اتصالات البيسبول والمتحولين جنسياً. كيف الخطوط؟
لدي خمسة على الانتظار - صلني برقم 45 -
لك ذلك - باري، أود أن تتعرف إلى تشك ديتز -
نائب رئيس قسم الإعلان في ميترو ويف، من تشيكاغو
حقاً؟ سررتُ بالتعرف إليك - من دواعي سروري سيد تشامبلين -
...إنني أقرأ كل تعليقاتك الصحفية
وأستمع إلى أشرطة برنامجك... منذ أسابيع
وإذن؟ - إنك مهم فعلاً -
أنت مضحك جداً - أحاول أن أُسَلي -
أنا الآن أقدم حلقة. علي أن أستمر - عبقري في عمله -
ميترو ويف ستنقل البرنامج ابتداءاً من الإثنين ليتم الاستماع إليه في كل أمريكا
بعض الأشخاص في (قهوة همفري) يريدون أن يرعوا البرنامج تجارياً على مستوى أمريكا
نقترب من وقت البث، 30 ثانية يا باري
انتظر لحظة. سينطلق البرنامج على مستوى أمريكا ابتداءاً من ليل الإثنين؟
متى حدث هذا؟
أليس لي رأي في هذا؟ أكنتِ تعلمين؟ - أجل -
دان - لم نعلم عن الأمر شيئاً حتى الليلة -
لم يكن هناك جدوى من إثارتك بالأمر حتى يتم الأمر تماماً
تشاك موجود هنا ليكون عيون وآذان ميترو ويف، إن صح التعبير
إن صح التعبير؟ - خمسة عشر ثانية، باري -
لِمَ لا تبدأ عملك؟ سنتحدث لاحقاً
لدينا برنامج شهير الآن. مثل برنامج لاري كينغ، يُبث من الساحل إلى الساحل
.لطالما كان البرنامج شهيراً يا دان ستو، جِد لي فنجاناً
بل شهير جداً. سنحصل على عقد لستة أشهر. جاوول
تستمعون إلى أفضل حديث في تكساس
باري تشامبلين لى ك.ج.أ.ب - أكنت تعلم بالأمر؟ -
أجل. اهدأ يا باري. المال لا يضر
هيا
ميترو ويف للبث هي مؤسسة ...إعلامية ضخمة
متخصصة في بث الراديو
لديها 357 محطة ناقلة
في الولايات المتحدة وكندا
قبل دقيقتين، أتتني مكالمة هاتفية
من الرجل الذي يتحكم بتلك... ...المحطات الـ357
رئيس ميترو ويف للبث...
سألني إذا كان يمكن ليمترو ...ويف نقل البرنامج
نقل باري تشاملين للمحاكمة على... مستوى وطني ابتداءاً من ليل الإثنين
...جاءتني عروض شبيهة من قبل
وقد طُلِب إلي من قبل أن أخفف... ...من جرأتي
أن أكون أهدأ، ولطالما... ...أجبتُ الجواب نفسه
هذا هو الموجود
لقد قبل بالموجود
...لذا، ابتداءاً من ليل الإثنين
سيصبح هذا البرنامج، يُبث... على مستوى أمريكا
مما يعني أن الأمة كلها تستمع
من الأفضل أن يكون لديكم ما تقولون. أعرف أن لدي ما أقول
ومعنا على الخط تشِت من مسكويت
مرحباً يا تشت. آلو
تظن أنك ذكي جداً - آلو؟ -
...لماذا تتحدث دائماً عن المخدرات والزنوج
والمثليين جنسياً واليهود؟...
ألا يوجد شيء آخر تتحدث عنه؟ - أتعلم ما أكره يا تشت؟ -
أكره الذين يتصلون ليخبروني بما لا يريدون الحديث عنه
لا تريد التحدث عن السود والمثليين فلماذا إذن ذكرتهم؟
يبدو لي أنك تحب الحديث عنهم
أخبرني بما تريد الحديث عنه أو أنهي المكالمة
لِمَ لا تبدأ بقول الحقيقة؟ - عن ماذا؟ -
تعلم. الناس الذين وراء برنامجك الذين يدفعون التكاليف
أتتحدث عن الرعاة؟ - لا تتغابَ علي -
أي اسم هو تشامبلين؟
أريد أن تلغي حجز الطائرة الليلة - ربما غيرته؟ -
سآتي غداً - ربما لأنه يبدو يهودياً جداً -
اتصل بفريدي. أخبره بأن يتصل بي غداً - غير اسمك، أجرِ عملية لأنفك -
القصة القديمة نفسها - بحق الله يا تشت -
لقد بدأ مهزوزاً قليلاً - موقفك يذكرني بقصة -
في الصيف الماضي زرتُ ألمانيا
أردتُ أن أكون هناك لألقي نظرة على وطن هتلر
هل تعرف أدولف هتلر يا تشت؟
أعرف أدولف هتلر
أنا متأكد من ذلك
قررتُ أن أزور بقايا مخيم مركز في محيط ميونيخ
داكاو
تنضم إلى مجموعة سياحية، تركب في باص، تخرج من البوابة. الأمر لطيف
هناك لافتة فوق البوابة مكتوب ...عليها بالألمانية ما معناه
العمل سيحررك" وهو شيء قاله" النازيون لسجنائهم
أما زلت تصغي إلي يا تشت؟ - أنا أعد كذباتك -
جيد. أريد التأكد أنك تسمعها
إذن، كنتُ أتمشى في المخيم، فرأيتُ شيئاً على الأرض
أخذته. احزر ما كان يا تشت
نجمة داود صغيرة وقديمة
من يعلم؟ لعلها كانت لأحد السجناء في المخيم
...ربما طفل صغير أخذ من أبويه
حين كانا ينجران إلى المذبحة...
لقد احتفظتُ بتلك النجمة
أعلم أنه لم يكن علي فعل ذلك ولكنني فعلت. أحتفظ بها هنا أمامي
أحب أن أحملها أحياناً
...في الواقع، إنني أمسكها الآن
أحب أن أحملها لأنها تمنحني الشجاعة
ربما بعض شجاعة ذلك الصبي ...الصغير عندما واجه شراً لا يصدق
يمكن أن تصلني حين... ...أواجه بعض المصاعب
عندما أواجه الجبناء وضيقي الأفق...
القبيحين الذين يختبئون خلف ...مكالمات هاتفية مجهولة المصدر
ممتلئين بالكراهية والسم
إنهم مُجَرَّدون من الجرأة والمشاعر
مثلك يا تشت، أولئك يجعلونني أتقيأ...
.واصل حديثك أيها اليهودي الحياة قصيرة
ستو، فلنرسل فرن مايكروويف إلى تشت
ومعنا على الخط الآن كنت. نعم يا كِنت؟
أحتاج المساعدة - قُل -
أحب أن أحتفل مع صديقتي
كم عمرك يا كنت؟ - تسعة عشر -
وكم عمر صديقتك؟ - سبعة عشر -
حسن، تفضل - إذن، نحب أن نحتفل، أتعلم ما أعني؟ -
فيما أنت تحتفل، أين أبواك؟ - في عطلة -
إنه متشوق للأمر. انظر إليه
أعتقد أنهم في فيجي - حقاً؟ -
هل هناك مكان اسمه فيجي؟ - اعذرني، علي إنجاز بعض الأمور -
أبواك في فيجي في عطلة، وأنت تحتفل
أجل، وذلك ما أريد أن أسألك عنه يا باري
نحن نحتفل منذ بضعة أيام
ندخن الكوكايين والحشيش
يبدو ذلك مميزاً يا كنت. أنت تدخن المخدرات مع صديقتك
ماذا فعلتَ أيضاً؟ - شربت -
لا أعلم
شربتُ زجاجة ويسكي بالأمس لأنني كنت مذعوراً
جيل كانت تخلط بعض الحمض مع حبوب الفاليوم
...كان الأمر
كنت، عليك الاتصال بطبيب ليغسل لك معدتك
سأعطيك رقماً تتصل به - لذلك أتصل بك يا باري -
ما السبب؟ - إنها جيل -
لا زالت نائمة منذ وقت طويل - لا، لا، لا -
إنها نائمة ولا تستيقظ
لا تضيع وقتي بهذا الهراء. عندما لا تكون تحت تأثير المخدر اتصل بي
أصبح لونها أزرق - لونها أزرق؟ -
رائع. أعطِ عنوانك لستو وسنرسل لك سيارة إسعاف
أعطِ عنوانك لستو لنرسل سيارة إسعاف خلال دقيقتين
لا أستطيع! لا أستطيع - سأحصل على عنوانك. آلو، كنت؟ -
آلو؟
إنني مسرور حقاً أن أمثال كِنت في الخارج وأنا هنا في الداخل
سنذهب الآن إلى فاصل إعلاني
بيتزا جيريكو في الطريق 111 في منعطف جيريكو
لديهم بيتزا لن تنسوها. قطعة واحدة وتستطيع بعدها ألا تأكل لأسبوع
رأيتُ رجلاً هناك يمشط شعره بأشياء موجودة في صحنه. بيتزا جيريكو
الأخبار والنشرة الجوية هي التالي، ثم نعود مع المزيد من كلام الليل
ها هو بريدك يا باري - اقرئيه أنت -
ما المشكلة الليلة يا ستو؟ هل تشاجرتَ مع السيدة العجوز؟
لا، لا مشكلة - ولكنك تمرر لي مكالمات مزعجة -
وما العيب في المكالمات المزعجة؟ - يا لها من مكالمة -
إنها زائفة - كيف تستطيع التأكد؟ -
زائفة. ستو، من هو هنري هذا؟ لم تمرر لي هذه
من هي دنيس من فورت وورث؟ لم تمرر لي تلك أيضاً
ربما يجب على لورا تلقي المكالمات - كل هؤلاء متعصبون -
أتريد المتعصبين؟ سأعطيك كل المتعصبين - لا، لا، ستو، ستو، ستو -
لا أريد المتعصبين. هل أتحدث بالإنكليزية؟ اقرأ شفتي
أبقِ على البرنامج حياً، وأعطني أشياء أستطيع العمل معها
هل تعاني مشكلة في فهمي الليلة؟ - لا يا باري، لستُ أعاني مشكلة -
في الحقيقة، إنني أفهمك تماماً
جيد
باري؟
باري
حبيبي، استرخٍ. كل شيء تحت السيطرة
أنا على المحك، لا أنتِ
كل ما عليك فعله هو أن تكون لطيفاً
تمام؟ الليلة فقط
.أنتِ كوني لطيفة يا لورا أنتِ بارعة في اللطف
...لن تخسر حتى بخمسة عشر
جيري، سأضعك على الانتظار هل من خطب يا باري؟
لا أستطيع العمل وهو فوق رأسي أريده أن ينصرف الآن
عقدك موجود هنا، لِمَ لا تأخذه وتلقي نظرة عليه؟
تفاجئني بهذا قبل يومين من حدوثه
وتضع رجلاً سخيفاً في الاستوديو
أشعر وكأنني في اختبار لمهنتي التي أقوم بها دوماً
باري، اهدأ - لستَ تهتم -
تضعني هناك، وترى كيف يسير الأمر
إذا لم أنجح، تضعني في المرحاض وتفتح الماء علي، صحيح؟
لن تدفعني للاعتذار على أنني أمنتُ لك مكاناً في الإذاعة على المستوى الوطني
لقد عملتُ طويلاً من أجل هذه الصفقة وأنا سعيد بها جداً
إن لم تكن سعيداً فأخبرني ...نمزق العقد
لا ننفذ الاتفاق مع ميترو ويف...
خطأ كبير. أعتقد أن الأمر يستحق المغامرة لأنني أعتقد أن البرنامج جيد
باري، أنت جيد. وسوف ينبهر الناس بك أينما سمعوك
ديتز وافق على الاتفاق. ابتسم وتحمل الأمر
أنت قم بعملك وأنا أقوم بعملي
هل بثيتَ دعاية ساني كلين قبل - الأخبار؟
أجل فعلت - هل أنت على علم بما لديك؟ -
هناك إعلان لهاريز، وفايرستون وهناك لوغو - أجل، كله جاهز -
جيد. لا تدع شيئاً يؤثر عليك إنها ليلة غريبة
لا يوجد ما هو غريب. منذ متى تعملين هنا؟
منذ أربعة أشهر - منذ متى تنامين معه؟ -
...اسمعي، إيلين - كنتُ على وشك أن أسليك -
مترو ويف، الشبكة، ستنقل البرنامج... سيكون بثنا على مستوى وطني
يا إلهي. في شيكاغو أيضاً؟ - أجل، أجل. في شيكاغو أيضاً -
...ليس الأمر بتلك البساطة - لا بد أنك متحمس جداً -
أجل، بالطبع أنا متحمس
لدينا رجل هنا من الشركة يراقبني
سأنهي الحديث في لحظة - إيلين هل لكِ أن تخبريه بأنكِ تتحدثين معي؟ -
أحب هذه الأشياء. الليالي التي مثل هذه الليلة هي جوهر الأمر
إما أن يعتاد المرء أو أن يضيع
ذلك ما فعلته زوجته، لقد تركته. وكذلك المنتجان اللذان سبقاكِ
ولكن ستو بقي، أليس كذلك؟
لستُ مضطرة إلى احتمال الهراء. لستُ زوجته - لستِ كذلك، ولكن أنا كذلك -
ليس هذا أنسب وقت لي للحديث
أجل، أجل. آسف على الاتصال في هذا الوقت المتأخر
ولكن الأمر مهم - باري، عشرون ثانية -
.أحتاج إلى مساعدتك في أمر ...لم أطلب منكِ شيئاً من قبل
...باري
هل تستطيعين المجيء إلى دالاس من عطلة الأسبوع إلى الثلاثاء؟
ماذا؟ - ...أحتاج شخصاً أثق به. الأمر -
الأمر مهم - !اللعنة! هيا -
لا أظنه سيسمح لي - انسي الأمر -
انسي الأمر. لا تأتي
أجاب: "الليلة التي لم ياتِ "فيها إلى المنزل
لا، يحدث ذلك طوال الوقت - إلين؟ -
إنني أفكر، تمام؟
خمس ثوانٍ يا باري
حسن. الأحد؟ هل ستقلني من المطار؟ - ادخل يا باري -
أجل، سأكون بالانتظار
اسمعي علي الذهاب الآن - أنتم تستمعون إلى أفضل حديث في تكساس -
الخطوط مفتوحة، وأنتم مدعوون ...للاتصال الآن
على رقمنا
بوب، كم هذا مريح. كيف حالك الليلة؟
بأفضل حال، شكراً
أتمنى ألا تصبح مشغولاً إلى درجة أن تعجز عن الرد على مكالماتي
.لا تكتمل الحلقة دون مكالمتك يا بوب كيف حال ساقك؟
لا بأس، تؤلم قليلاً ولكن أتعرف ما أقول؟
عندما يعطونك الليمون، اصنع" "الليموناضة
"لا يمكنك أن تبكي على الحليب المهدور" - "ابكِ وستكون وحدك" -
"لا يمكن أن تخسر ما لم يكن ملكك يوماً"
لأنك لا تعلم الذي تملكه" "فعلاً إلى أن تخسره
"إذن، "لا تقطع الأمل، هذا أيضاً سيمر
لأن "اليوم هو أول يوم من ما "تبقى من حياتي
"أجل، و"أكثر الأوقات ظلاماً هي ما قبل الفجر ...بوب، هل لي أن
يظن الناس أن الحياة على كرسي متحرك هي أسوأ شيء في العالم
لا أرى الأمر هكذا
...أتخيل أن أسوأ شيء في العالم هو
ألا يكون المرء شاكراً للأشياء... الجيدة التي تمر بنا كل يوم
ابتسامات الأطفال، إشراق الزهور
تغريد الطيور وهي جالسة على الأغصان في يوم ربيعي مشرق
مجرد شروق الشمس كل يوم هو معجزة
أتفق معك تماماً يا بوب لا سيما في ما ذكرتَ عن الشمس
إننا ننزعج أكثر من اللازم بمشاكل الحياة اليومية إلى درجة أننا ننسى الأشياء البسيطة
نسيتُ أمراً إضافياً يجب أن نكون شاكرين عليه
وما ذلك؟ - برنامج باري تشامبلين -
شكراً بوب. اسمع، علينا التحرك
نعرف أنك لا تستطيع، ولكننا نستطيع. بوركت - لدي أمر إضافي -
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة - ...عصفور في اليد -
...تصبح على خير. ولدينا - ديبي، أما زلتِ على الخط؟ -
أطفئي الراديو. توقفي عن البكاء - في الواقع، أنا أسود -
تهانينا. ماذا تريد؟ ميدالية؟
لا، لا أريد. لا تلعب معي كما تلعب مع الآخرين
...أريدك أن تعلم
أنني أستمتع بالإصغاء إلى برنامجك... وعلي القول أنني أحبكم أنتم اليهود
وأنا أحبكم أنتم السود أعتقد أن على كل امرء امتلاك واحد
...ما أريد قوله
لدي كثير من الأصدقاء اليهود
حقاً؟ كم عددهم؟ - ثلاثة أو أربعة -
"ما كنتُ لأقول عن ذلك "الكثير - إنهم أشخاص في غاية اللطف -
إنهم متعلمون وجيدون في عملهم
جون، لا أود مقاطعتك ولكنك لن تنجح في الوصول إلى ما تريد
أنت أسود. ألا تعرف شعور اليهود تجاه السود؟
إنهم يكرهونكم! إذا رأوكم في الشارع يقطعونه إلى الجانب الأخر
أتعرف تلك الأحياء الفقيرة في جنوب دالاس حيث تأكل الجرذان الأطفال على الإفطار؟
اليهود يملكون تلك الأحياء الفقيرة! ما الذي تعنيه بأنك تحب اليهود؟ هل أنت العم توم؟
ما الذي تعرفه عن العم توم بحق الجحيم؟ ...أظن أن الأخوة
!لا أهتم بما تعتقد! لا أحد يهتم
أتريد أن تعرف السبب؟ لأنك تتملق إلى الأثرياء
ماذا؟ - تتصل بي وتحاول التعمق معي في محبتك لليهود -
إنك كاذب. أنت تكرههم. تكرههم
أنا لا أتملق لأحد - بلى! إنك تتملقني الآن -
إنك تتملقني الآن. لو لم تكن تتملقني لأنهيت المكالمة
لا أريد إنهاء المكالمة في وجهك - إذن سأسدي لك خدمة -
كلام الليل ديبي، أنتِ معنا
باري؟
أنا ديبي من جديد
آه، ديبي، صحيح
صاحبة الشعر الطويل. ملكتي المخيفة بطلة تخيلاتي
كيف أنتِ يا جميلتي؟ - سيئة -
كنتُ أفكر في ما قلتَه
وأريد أن أسألك عن أمر - حسن؟ -
ما العيب في؟ - ماذا؟ -
تشت اتصل مجدداً. لقد تلقيتَ اتصال ديبي مرتين. لا أظن أن عليك تلقي المكالمة
باري؟ - أستطيع احتمال الأمر. مرري المكالمة -
الأمر مهم جداً - ...لن أتخذ الحذر الزائد بسبب هذا الـ -
رجاءاً. أخبريه بأن يمرر المكالمة
ديبي، اسمعي. عليكِ أن تري الحال الذي أنا عليه
أعني، لا شيء يصعب إصلاحه على جراحي (التجميل أو على كأس سيانيد (=سم قاتل
أعني أنكِ فتية. أمامكِ حياتك كلها
لِمَ لا أذهب إلى أي مكان؟
عليكِ النهوض أولاً
أعني أن كل رحلة تبدأ بخطوة
عليكِ أن تسعي يا عزيزتي
كنا أنا وليندا معاً ولكنها انتقلت إلى هيوستن
اسمعي، ديبي، ديبي
ألديكِ ساقان وذراعان؟ - أجل -
هل أنتِ عمياء؟ - لا -
هل لديكِ صُرة؟ - أجل -
صُرتان؟ - لا، لدي واحدة -
هل أنتِ متأكدة؟ هل تفحصتِ الأمر مؤخراً؟
أنا متأكدة. لدي واحدة - ستكونين على ما يرام -
ستكونين على خير ما يرام
ومعنا تشت من مسكيت على الخط
إذن، يمكن للبلد كله أن يستمع إلى فمك الكبير يتشدق
آه، تشت. لطيف أن أسمع منك ثانية
ألا يفترض بك أن تكون الآن في الخارج تحرق الصلبان أو تتحرش بالأطفال؟
أفضل التحدث إليك - ماذا عن تدريب الثيران؟ -
تظن نفسك ذكياً جداً
هل وصلك الطرد الذي أرسلته إلى المحطة؟
طرد؟
لقد استلمتَه. أعلم أنك استلمته - هل أرسلتَ لي هدية يا تشت؟ -
لم أحسم قراري، أأستخدم مؤقتاً أم لا
ستكتشف عندما تفتح الطرد
أتخبرني بأنك أرسلتَ لي قنبلة بالبريد؟
ملفوفة بورق بني. أعلم أنك تنظر إليها الآن
عليك أن تتناول بعض السي-4
لفه مع بعض الجوز والمكسرات وسيفي بالغرض
يبدو ذلك مثيراً للاهتمام يا تشت لم أستلم طردك
أمتأكد أنك أرسلته إلى العنوان الصحيح؟ - بالطبع -
لو كنتُ مكانك لجعلتُ مساعدتي الجميلة ...تتصل بالشرطة
فرقة القنابل تستغرق عشر... دقائق للوصول إلى المحطة
لماذا علي الاتصال بفرقة القنابل يا تشت؟
لأن مغفلاً متعصباً حليق الرأس يتصل بي ليخبرني بأن هناك قنبلة في بريدي؟
...من يضحك أخيراً
!اخرس
كلام الليل دنيس، أنت معنا
أنا خائفة، باري - مم أنت خائفة يا حلوة؟ -
لا شيء محدد، ولكن من ...ناحية أخرى
...يبدو أنني أينما ذهبت...
أجل؟
...باري، لدينا
فتحة تخلص من القمامة... - أجل، الأمور بخير -
أخبري دان أن بريدي شأني وحدي
ليس هذا مضحكاً - أخبري دان أن بريدي من شأني -
أتعرف كيف يكون شعورك عندما يكون عليك ...أن تصل بيد إلى ما داخل تلك الفتحة من القمامة
وتعبث بيدك؟...
من يعلم ما يمكن أن يكون موجوداً هناك؟
دان، أرجو أنك لا تتصل بالشرطة. إن كنتَ تفعل، فسوف أغضب بحق
أنهِ المكالمة وإلا رحلت
هناك جراثيم لا تستطيع رؤيتها حتى - لا تضيع وقتي يا رجل -
أغلق الخط وإلا رحلتُ - إنها تنمو هناك -
أغلق الخط - ويعودون متسلقين الأنابيب -
وتسبب السالمونيلا، والسرطانات أو حتى الرشح الشائع. من يعلم؟
ولكن، باري، حتى دون كل ذلك ...ماذا لو
...وأنا أقول فقط، ماذا لو...
ماذا لو أن مكان التخلص من القمامة اشتغل... فيما يدك في الداخل؟
وهي تدور وتدور وتدور - دنيس، دنيس. أخبريني بأمر -
أأنتِ خائفة من جهاز التخلص من القمامة في مطبخ أمك؟
ليس من الجهاز وحده
أحب أن تكون الأشياء نظيفة
هل يحدث هذا كثيراً؟
حدث بضع مرات منذ ابتدأت العمل هنا
مثل البيوت التي في شارعنا، التي كانت في شارعنا، كنا نعرف من يسكن هناك
ولكن ذلك منذ سنوات. الآن أصبح مختلف ...أنواع الناس يعيشون هنا
أجانب، أشخاص بلكنات غريبة
هل هم معقمون صحياً؟ - لِِمَ لا تسألين واحداً منهم؟ -
تلك ستكون فكرة جيدة، الذهاب إلى بيت ...أحد ما
...والطرق على الباب...
ولكن ماذا لو كان الذي يسكن... هناك قاتلاً متسلسلاً؟
ماذا لو كان تِد بندي يعيش هناك؟
ماذا لو كان يجلس في الداخل يشاهد التلفزيون ويأكل التشيبس، فجئتُ أنا إلى بابه؟
"سيقول: "تعالي أهلاً وسهلاً بك يا دنيس
لذلك أنا لا أذهب إلى بيوت الغرباء
أقفل الأبواب كل الوقت، ولكن هذا لن يحل شيئاً
لن تستطيع إيقاف طائرة من الاصطدام بمنزلك، أليس كذلك؟
لا - ساعي البريد يأتيني ببريد غير معقم -
قد يلعق الطابع شخص مصاب بالإيدز --"أعرف أين تقيم، أعرف شكلك، ستموت"--
أمي تشكل خطراً على حياتي بإصرارها على الخروج
إلى أين؟ إلى أني تذهب أمك؟ - ...باري -
باري، هل علمتَ أن هناك عاصفة غبار مرعبة في كاليفورنيا
...يوجد في هواء هذه العاصفة فطريات تدخل
إلى رئات الناس وإلى... ...أوعيتهم الدموية
وتنمو داخلها ثم تقتلهم...
هواء غريب. هواء غريب يا باري
آه، أسمع مفتاح أمي في القفل
...هواء غريب. في الواقع
ذلك يختم تقريباً حلقة مثيرة جديدة مع الرجل الذي تحبون أن تحبوه
علي الذهاب إلى البيت الآن للاعتناء بسمكتي الذهبية
استمعوا إلى المحطة، لأننا سنبتدئ بالبث ...على مستوى وطني يوم الإثنين
وسيستطيع الشعب الطيب في تكساس... ...التواصل فكرياً مع
بقية الناس في الولايات المتحدة الأمريكية...
ولكن لا تذهبوا
إذا كان لديكم أية مشاكل جسدية أو ...إذا كنتم تشعرون برغبة بالانتحار
فإن د. شيلا فلمنغ هنا وسيسعدها... أن تقدم لكم بعض النصائح
أو إذا كنتَ شخصاً قليل التفكير وسعيداً وطبيعياً، تستطيع إطفاء الراديو
حتى يوم الإثنين، كان معكم باري ...تشامبلين ليذكركم بأن
العصي والأحجار يمكن لها أن تحطم عظامك... أما الكلمات فتسبب تخريباً دائماً
حان الوقت أن نربطه ونأخذه إلى علاج عطلة الاسبوع
ولكن باري تشامبلين سيعود مع المزيد ...من برنامج كلام الليل يوم الإثنين
على ك.ج.أ.ب في دالاس...
باري، صديقي. كيف الحال؟
المدرب هنا - ...ستقول بضع كلمات، ثم تعطيه الكأس -
ثم سيتكلم هو... - أجل -
سيقدمك (بيل) من المقصورة
فهمت. هل سمعت الحلقة بالأمس؟
حلقة رائعة. حلقة رائعة
اسمع. لم أتلقَّ الصورة الموقعة ...التي وعدتني بها
لأعلقها في مطعمي...
كان المفترض بك أن ترسلها قبل ثلاثة أسابيع - نسيت -
نيستِ؟ كيف نسيتِ؟ ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من دينو؟
سأرسلها غداً - لا تعلق في المشاكل -
لا مشاكل - أين هو؟ -
ها هو
أنت الأعظم يا باري
أراك - أراك لاحقاً -
إنه رجل رائع - أجل. بالطبع هو رائع -
يظن أنك الله - ما الذي يزعجك؟ -
إنكِ منزعجة لأنني طلبت منك إرسال صورة إلى الرجل مع أن ذلك جزء من عملك
إنني منزعجة لأنك لم تتحدث إلي طوال الأسبوع إلا لتتأمر علي
.نحن نعمل معاً. تلك هي الحال أنا رئيسك. أتأمَّر عليكِ في العمل
هناك المزيد. أشعر وكأنك دائماً غاضب مني - عذراً -
أنت باري تشامبلين، أليس كذلك؟ - أجل -
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ - بالتأكيد -
مرحباً - أهلاً -
تفضل - شكراً جزيلاً -
أنا أحب برنامجك
حسن، أراك لاحقاً
عدتُ إلى القفص
كنتُ أستمع إلى برنامجك منذ كنتُ في المدرسة الثانوية
...ويفترض بي أن أحل وظائفي و - باري؟ -
هل لك أن توقعها لجو بوب؟ - بالتأكيد -
كان عليك أن تتصل بي. كنتُ سآتي إليك لأضعك في السرير
شكراً باري. بوركت
باركك الله يا جو بوب
انتقال البرنامج إلى المستوى الوطني أمر مهم. فلنعمل معاً
كل ما أطلبه هو أن تكون أكثر حذراً أمام ديتز
هذا شيء كبير يا باري
صحيح - ...لا، لستُ أحاول استرضاءك -
...أستاء أنني حين أحدثك كمنتجة
...تعاملني كصديقة...
وعندما أحدثك كصديقة، تعاملني... كزوجة
لستُ أفهم مسار هذا الحديث
نحن نعمل معاً، وننام معاً ذلك كل ما في الأمر
لم أعلم أنني دخلتُ في برنامج مساعدة ذاتية حين ابتدأنا بعلاقتنا
إن كنتُ غاضباً، فتلك طبيعتي
سواء كان ذلك سيئاً أم جيداً فهو ما أوصلني إلى موقعي اليوم
إن كنتِ ترين الأمر قاسياً من الخارج فكوني شاكرة لأنكٍ لم تولدي بهيئتي
يجب أن أكون مجنونة لأبتدئ شجاراً معك
هل أنتِ في مزاج سيء اليوم؟ أتلك هي المشكلة؟
معذرة. هل أنت السيد باري تشامبلين؟
ربما
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ - بالتأكيد، بالتأكيد -
أنتِ تقومين بعمل رائع في البرنامج
لا أستطيع إنجازه دونك
أستمع إلى برنامجك طوال الوقت
أعتقد أنك رجل مريض ...وبذيء ومقرف
وتسبب الغثيان للناس في كل... يوم من أيام السنة
إن هذا في الحقيقة يظهر كم الناس مازوشيون، فهم يستمعون كل يوم من أيام السنة
...لا أعلم لماذا يسمحون لبرنامجك بالبث
كل من أعرفهم يكرهونه، أكاد أرمي الراديو حين أسمع... - فلنخرج من هنا -
فلنمضِ - إن كان البرنامج لا يعجبك، فلِمَ تستمعين إليه؟ -
لأنني أنتظر برنامجاً أفضل يُبث بعد برنامجك
تنتظرين برنامجاً آخر؟ هناك ثلاثون برنامجاً تبث في نفس الوقت في دالاس
ولكنك تستمعين إلى برنامجي يومياً
إنني أشفق عليك فعلاً، وأظن أن عليك أن تخجل من نفسك
إنك مثير للشفقة - أنا علي أن أخجل؟ -
على الأقل، أنا لا أظهر في أماكن عامة، نصفي في كيس، وأجعل من نفسي مغفلاً وأضحوكة
ليست لديكِ أية مصداقية. إنك تحبين ...ما أفعل. أنت تحتاجينني
ولكن للأسف، ليس لديك حس فكاهي، لذلك... ...لا تستطيعين الاستمتاع بهذا البرنامج
ولذلك أنت فاشلة، مثل... ...كل الذين لا يملكون حساً فكاهياً
.وأنتِ واحدة منهم تصنيفياً... !إلى اللقاء
...وبعد - اللعنة. يا سيدة، ما مشكلتك؟ -
ماذا فعلت؟ ماذا حدث !لبدلتك؟ يا الله
حسن، ستكون على ما يرام
هيا. فلنمضِ
كلنا هنا بانتظار حدث مشوق ومثير ...في س.م.و
...وأظن أن الجميع يعرف ما أتحدث عنه...
من الجاهز لبداية جديدة؟... ماذا عن كرة قدم موستانغ هذا الخريف؟
ذلك ما اعتقدتُه
والآن، سنقدم الرجل المسؤول عن كرة القدم هنا في س.م.و
الشخصية المحبوبة من إذاعة ك.ج.أ.ب ...الرجل الذي تحبون أن تحبوه
سيداتي وسادتي، السيد... باري تشامبلين
شكراً. في طريقي إلى هنا الليلة ...كنت
...كنت أكتشف أن
إنهم يحبونني يحبونني فعلاً
سيداتي وسادتي فلنهدأ
ترحيب مختلف عما عرفتُه من قبل
باري
بـاري
باري
مرحباً لورا. أنا دان. هل باري عندك؟
انتظر لحظة
إنه دان
هل أيقظتك؟ آسف
لا، لم توقظني. أنا دائماً أستيقظ قبل عشر ساعات من موعد ذهابي إلى العمل
آه باري، اليوم الأحد. إنه يوم عطلتك من كرهك لنفسك
قلتَ إنك لا تريد ديتز فوق رأسك في الاستوديو فتناولنا شراباً
إنه رجل ذكي يا صاحبي. يحبك، ويحب البرنامج يجب أن تجلس لتدردش معه
ما هذا؟ هل أصبح يعطيك الأوامر الآن؟
توقعتُ أنك ستنظر إلى الأمر هكذا لذا فقد هيئتُ لفطور متأخر يوم الأحد
ماذا؟ - هون عليك. إن لديه أفكاراً عظيمة يا باري -
لن يجد ذلك الرجل فكرة جيدة حتى لو كانت موجودة على ركبته
اكبح جماحك للحظة
لقد قررنا أنا وتشاك ديتز أن علينا وضع بعض القواعد قبل أن ننتقل إلى البث على المستوى الوطني
قواعد؟ ما هذه يا دان؟ محطة إذاعة أم مطار؟
ألن تخرس وتصغي إلي؟ - لا، لن أصغي إليك -
لقد أيقنتُ مذ رأيتُ ذئب الشركة ذاك في الاستوديو أنني في أزمة
وما الفارق بالنسبة إليك؟ إنه مجرد برنامج، صحيح؟
هل تقول إنني لا أهتم؟ لا أحد يهتم بقدري - دان، لا أريد أن أسمع هذا -
سآتي ليلة الغد، وسأقدم البرنامج الذي أقدمه كل ليلة
!وتدمر الصفقة - إن كان هذا هو الثمن فنعم -
إما أن أقدم برنامجي أو لا أقدم أبداً إلى اللقاء
...أيها اللـ
علي أن أتبول
آلو - مرحباً، هل باري موجود؟ -
من يطلبه؟ - إني على عجلة من أمري، هل أستطيع الحديث إلى باري؟ -
باري، الهاتف مجدداً. إنها امرأة
خذي رقمها، سأتصل بها - سيتصل بك -
إني أتحدث من هاتف عمومي. لا يستطيع أن يتصل بي. من يتحدث؟
اسمعي، أخبري باري أني زوجته السابقة
إنه هاتف عمومي، لا تستطيع الاتصال بها، وهي زوجتك السابقة
اللعنة
أعطيني هذا. إيلين، مرحباً - مرحباً، إنني في المطار أتتذكر؟ -
أي مطار؟ - مطار دالاس. اليوم الأحد، هل نسيت؟ -
أنت أخبرتني أن آتي إلى هنا - حسن، ممتاز، ممتاز -
هل أنت مشغول؟ أم أنك آتٍ لتأخذني؟
لا لستُ مشغولاً. إنني أؤدي القليل من العمل فحسب
من التي أجابت على الهاتف؟ ظننتُ أنك قلت أنك وحدك
إنها سكرتيرتي. اسمعي، إيلين على أي طيران أتيت؟
خطوط أمريكا. ربما علي أن أرحل
لا، لا. ابقي عندك. سآتي خلال عشرين دقيقة، اتفقنا؟
من الأفضل لك أن تكون هنا - أجل، سأراكِ بعد عشرين دقيقة -
هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير. سأراكِ خلال عشرين دقيقة -
حسن. أراكِ، إلى اللقاء
علي أن أحضرها الآن
أين حذائي؟
ماذا؟ لا تنظري إلي هكذا
اقتربي. إنها تريد أن تكون هنا لأجل موضوع البث على مستوى وطني
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أن أرفض؟
ماذا أراد دان؟
يريدني أن أذهب لأقبل مؤخرة ديتز
أخبرتُه بأن عليه أن يقبل ميكروفوني
...اسمعي
هل تستطيعين تنظيف المكان قليلاً قبل أن تذهبي؟
أين خذائي؟
سأتصل بك لاحقاً، تمام؟
تبدين جميلة - شكراً -
تبدين رائعة - أنت تبدو بحال جيدة أيضاً -
لولا ثيابي المجعدة - اشتقت إليك، فيلكن -
إذن ما أخبارك؟ - أكره أن تتصل بي في منتصف الليل -
لو) غاضب جداً مني، لقد تشاجرنا)
...تشاجرت في نهاية هذا - لو) لا يستحقك) -
لا تبدأ بهذا يا (باري)، لا تبدأ بهذا
هل تترددين على ناد صحي؟ - إنك مغفل -
ماذا؟ - هل تترددين على نادٍ صحي أو ما شابه؟ -
لماذا؟ - تبدين بأفضل حال ممكن -
لقد تركتك. أبدو بأفضل حال ممكن لأنني تركتك
يا إلهي. أقضي بعض الوقت لوحدي
ولكنني أعمل أيضاً. لستُ أنتظر مكالمة من شخص وهذا كل شيء
إيلين افعلي هذا، إيلين افعلي ذاك أريد هذا، أريد ذاك
ربما لم أنجح معك - إذن عليكِ أن تحضري له طعاماً. هل هذه هو الأمر؟ -
لا تبدأ - "أحضري لي طبقاً آخر من السباغيتي" -
إنك تحب أن تتسبب بالمشاكل
لِمَ لا يذهب هو إلى نادٍ صحي؟ يستطيع المرور من الباب على الارجح
(إنه يذهب. (باري
(ليست لدي مشكلة مع (لو
إنني سعيد لأنه محظوظ جداً
إني سعيد لأن شخصاً ما يعاملك بشكل جيد على سبيل التغيير
...لدي وقت لنفسي الآن. الأمر، تعلم. إنه
عندما كنتُ معك، كنت أقضي الكثير من الوقت أعتني بك
ومع (لو)، أحياناً هو الذي يعتني بي
لا أعلم. إنها حياة مختلفة
...أنت كالكرنفال
وهو كالحليب...
لماذا تحدق بي؟
اشتقت إليك
اشتقت إليك أيضاً
ما هذا التعلق بي عندك؟
الحب
آسف. لا يجوز لي أن أقول أشياء كهذه. نسيت
باري، ما الذي تريد مني أن أفعل؟ أحبك من جديد؟
هل هذا ما تحاوله؟ - لا أريدك أن تفعلي أي شيء -
...أعني، أنتِ هنا الآن. ذلك كل أنا سعيد لأنك هنا
لا أعلم، ولكن علي الذهاب ...في آخر النهار
...أو غداً...
ولا أستطيع السفر دائماً...
لقد نجحتَ
أهم شيء هو أن عليك أن تبدأ بحب نفسك
لقد حصلتَ على ذلك. أنت بارع مدهش
الآن، اشعر بما عندك وأدرك أنه يجب أن يكون لك حياة
جِد شخصاً له روح
لا تعشق جسد فتاة ما
أعني، إنك تحب أجسام النساء أليس كذلك؟
المشكلة الوحيدة أني كُشِفت - أجل. تلك هي الحياة -
ربما كان عليكِ أن تبقي عند أمك ذلك اليوم
(توني) احتفط بالمازورة ضيقة عند الخصر
القاضي يريد أن يبدو مثيراً أمام السيدة العجوز
ألا تظن هذا مبالغة على لباس احتفال جوائز
أيها القاضي، سيلبس الجميع مثلك في العام القادم
انتظر وسترى. علينا أن نجد قيمصاً مناسباً
ما رأيك بذلك الاستفتاء القريب؟
كنت على وشك أن أسألك السؤال نفسه - ممتاز -
سأضيف هذه مجاناً. هدية ومن تيدي - لطف شديد منك -
أيها القاضي إنك تخرج جانبي الأنثوي إنك فاتن
مرحباً أيها الوسيم
توني، لِمَ لا ترشد القاضي إلى غرف الملابس
سأحمل هذا لك، تمام؟ شكراً
هل كنتِ تتسوقين؟ هل اشتريتِ ملابس داخلية مثيرة؟
ظننتُ أن بإمكاننا تناول الغداء معاً
أتمنى يا حبيبتي ولكن لدي غداء مع القاضي
سيساعدني بزاوية المنوعات في الملهى الليلي
حسن، العمل مهم ماذا عن العشاء؟
لا أستطيع. يجب أن أحضر حفلة مو تومبسون
إنه رئيس مجلس المدينة بالله عليك
تأكد ألا يكون هناك نساء
غداً ليلاً، سنتعشى معاً نحن الاثنان فقط. في (كابريس)؟
أتعد؟ مع ورود؟ وفرق موسيقية؟ - أعد، ومع أغطية طاولات أيضاً -
باري - وموسيقى. ماذا هناك يا فينس؟ -
هناك من يجب عليك أن تقابله. احزر من يكون. هيا، احزر
ليس عندي فكرة. (آل) ابن عمك
لا، أية مزحة. (جف) قل شيئاً
ما هذا؟ وقت اختتام الأداء؟ - أنهِ مكالمة متصل آخر -
أنت من التاريخ الآن وأنت على الهواء مع برنامج حديث المدينة
أنت جف فيشر
جف فيشر في محلي. لا أصدق هذا. إني أستمع إلى برنامجك طوال الوقت
أنت رائع. تبدو مختلفاً عما تخيلتك
ظننت أن سأكون طويلاً جداً، صح؟ - أجل -
هذه زوجتي إيلين - تشرفنا -
أكثر الناس جنوناً يتصلون بك على برنامجك
أحياناً أفكر بأن أتصل
لكنك خجول جداً، صح؟ ذلك واضح
ألستُ أستمع إلى برنامجه طوال الوقت؟ - إنه يظن أنك الله -
شكراً سيدي - أتمنى لو أن لدي صورتك لأضعها فوق صندوق المحاسب -
سأرسل لك واحدة لديك صوت مميز
صوت؟ - هل ظهرت على الإذاعة من قبل؟ -
فكرتُ في الأمر أحياناً - لقد أتيتُ لثانية فحسب -
علي الذهاب. اسمع، فينس أرسل السترة إلى منزلي
ما اسمك؟ - باري، باري غولدن. أجل -
عندما تكون في الحي مر بنا في المحطة
أجل بالتأكيد - سأعرفك على المكان، وأدعك تقول بضع كلمات -
ربما تروج للمحل
سكرتيرتي سترسل الصورة. لا تنسَ الأكمام يا فينس. تشرفت بالتعرف إليكم
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
الموضوع هو علاقات الحب الخيالية
مع من تحب أن تقيم علاقة حب؟
نحن هنا الآن مع صديقنا باري ما اسمك هذا الأسبوع؟
تشامبلين، باري تشامبلين - باري تشامبلين هنا -
وقد قال إن علاقته الخيالية التي يريد يريدها مع زوجته
ولكن المتخيلون هنا يفترض بهم أن يكونوا مشهورين
إلا إذا كانت زوجتك مشهورة أكثر بكثير مما أعتقد
بالله عليك. زوجتك لا تستمع الآن، تمام؟
من التي تريد أن تكون في وضع حميم معها؟
ماري أوزموند مثيرة جداً - هذه نقطة لماري أوزموند -
مرتدية الجلد الأسود، نعم - سمكة الاستديو محمرة خجلاً -
إنها مدهشة جنسياً يا رجل وهي من طائفة المورمون، أليس كذلك؟
المورمون يؤمنون بتعدد الزوجات ماري، أريد أن أتزوجك الآن
تعالي إلى المحطة أريدك يا ماري
حسن! سنتلقى اتصالاً آخر أنتَ على الهواء في حديث المدينة
أتعرف ما أظنه؟ أظن أنكما ليبراليان تافهان
ذلك ما أعتقده. هل أنتما شاذان جنسياً؟ هل تلك طبيعتكما؟
أتعرف ما أنت يا صديقي أنت الآن من التاريخ
انتظر يا جف المتصل لديه رأي يُسمع
ذلك حقيقي يا سيدي بالفعل، جف فيشر وأنا حبيبان
نحن كذلك منذ خمسة عشر عاماً في الواقع، أحدنا يمسك يد الآخر الآن
حبيبان زنجيان على الأرجح - ومن أي عرق أنت يا سيدي؟ -
أنا أبيض، وفخور بذلك
من رجل أبيض إلى رجل أبيض دعني أسألك سؤالاً
هل تعلم كم ينفق الأمريكيون البيض كل عام على الكريمات التي تساعد السُّمرة؟
ينفقون 165 مليون دولار
ذلك مبلغ كبير جداً لا لسبب إلا ليصبح لون الجلد بنياً
هل تعرف لماذا يريدون أن يكون جلدهم بنياً يا جف؟ هل تعرف لماذا؟
فلنتلقَّ اتصالاً آخر - لا يا جف. هذا سؤال مهم -
يريدون جلدهم بنياً لأنهم يريدون أن يتحولوا إلى سود في السر
...أتعلم لماذا يريدون أن يصبحوا سوداً؟ - ...هذه الأسئلة وغيرها -
لأنهم يشعرون بدونية... من الناحية الجنسية
إنك شاذ جنسياً متحذلق
حسن، حسن - ...أما أنت فرجعي كبير -
إنه روديو تكساس
سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني
عندما أقول "اقطع" يجب ...أن تتوقف عن الكلام
لقد تحدثنا عن هذا من قبل... ...أنت ممتع على الهواء، ويبدو أن الجمهور يحبك
ولكنني لن أفقد رخصتي بسبب... هذا الهراء
لماذا يمكن أن تفقد رخصتك؟
...هذا يسمى معايير ومعارسـ - جف، أجب على الخط السابع -
شكراً. معايير وممارسات. هل سمعت بهذا من قبل؟ نعم؟
آه، إنه مضحك. أجل
أجل، صحيح، أجل بالتأكيد
يبيع البدلات الرسمية
غداً في العاشرة؟
سأسأله. انتظر
هل تستطيع أن تأتي غداً صباحاً لتقابل المدير في العاشرة؟
لأي هدف؟ - ...ما قد أفعله هو -
...أن أمتلك حوض سباحة وساونا...
ذلك ممل. بالله عليك تستطيع أن تقدم ما هو أفضل
الخط الرابع. نانسي، ماذا كنتِ لتفعلي إذا امتلكتِ مليون دولار؟
باري. إني أحب برنامجك
حسن، أرسلي إلي قياسات جسدك وصورة عارية وسأعود إليك
الخط الأول. فرانك في غريبفاين نعم يا فرانك؟
أنا تشيكانو - جيد. أنا يهودي -
لا، هذا جدي يا صاحبي - أتيت إلى البرنامج الخطأ -
انظر، ستو، لا أظننا تلقينا إجابة ملفتة على هذا السؤال طوال الليل
بالله عليكم أيها الناس ...يجب أن تعطوني إجابة جيدة
انتظر - أو أنني سأضطر أن أعاقبكم على غبائكم... -
...حسن، فلننتقل إلى
فلننتقل إلى - تفضلي، تحدثي إلى باري -
فلننتقل إلى الخط الأول - قولي شيئاً، أي شيء. جاهزة؟ قولي أي شيء -
نعم، أنا شيريل آن
ماذا كنتِ لتفعلي بمليون دولار يا شيريل آن؟
لو أن لدي مليون دولار، لاشتريتُ ...محطة راديو خاصة لي
...وأطلقت برنامجي الخاص...
كي لا أضطر لسماع صوتك...
إن كنتِ تكرهين صوتي إلى هذا الحد فلِمَ لا تغيرين المحطة؟
لا أستطيع - لماذا؟ -
أنا في السجن، وآمر السجن يختار لنا البرامج التي نستمع إليها
جيد - أنت تكذبين يا شيريل. أنت تحبين صوتي -
أكره صوتك - بل تحبينه -
إنها مسألة حب وكره متوازيين أنت لا تشبعين من صوتي
هيا، اعترفي - أنت مغرور -
إن كنتِ لا تحبين صوتي، أنهي المكالمة هيا، أنهي المكالمة
أنت تحبينني. هيا. أغلقي الخط. أغلقيه
أنا أكرهك يا باري تشامبلين
جميل. أحب هذا
ليس جيداً بما يكفي أيها الناس، لقد خذلتموني مجدداً
يجب أن تعاقبوا على ذلك
إليكم فرقة بي جيِز، وهذه مهداة إليكِ يا شيريل آن
وسيغنون "حمى ليلة السبت" عشر مرات متتالية
أفضل مكالمة جاءتنا منذ أسابيع أقسم على ذلك
ذلك عظيم يا حبيبتي يجب أن ندع شيريل آن تتصل أكثر
إنهم يعشقون هذا يا باري هل رأيت ذلك في الورقة اليوم؟
بشأن أنني أبحث عن حارس شخصي؟ نعم. دعاية رائعة
هل تريد أن نبث الأغنية عشر مرات متتالية حقاً؟
لا، بثها ثلاث مرات. سأعود بعد لحظة
ثلاث مرات، فليكن برنامج جميل. أحبه
كان ذلك رائعاً - القبلة أم المكالمة؟ -
دان نقل إلي أخباراً جيدة
سأنال توقيت العاشرة صباحاً
سيوظف منتجاً. من أجل برنامجي وحده
آه، باري، ذلك رائع - أجل. أتريدين القيام بالأمر؟ -
ماذا؟ - ستكونين الشخص المناسب للقيام بالمهمة -
أنت ذكية ومجدة وتفعلين ما أقول
باري، أعتقد أنه من الأفضل أن تحصل على شخص آخر
لا أظن أن هذه فكرة جيدة - إنها فكرة عظيمة -
عليكِ أن تفعلي هذا
لا. لا أظن هذا - افعليها. بالله عليك. إني أحتاجك -
إذا عملتُ لصالحك سنفقد المتعة في علاقتنا، أتفهم قصدي؟
سيكون هناك الكثير من التوتر وقد يخرب الأمر زواجنا
فليذهب زواجنا إلى الجحيم هذا أمر مهم. أنا أحتاجك
ألا تريدين للبرنامج أن يصبح بأفضل حال ممكنة؟ ألستِ معي؟
لا بد أنك تمزح - بالطبع لا -
:لقد قلتَ للتو "فليذهب زواجنا إلى الجحيم"
أنا أمزح
إن الأمر أصبح مملاً بحق سأبدلها، اتفقنا؟
...اعتقدت فقط
انسي الأمر
إني فخورة جداً بك
الأمر رائع لك
هيا. تمام؟
تمام؟
باري
حبيبي لا أريد التبول في المغسلة
بلى. في المغسلة
لا أريد التبول في المغسلة
مرحباً إيلين
مرحباً ستو
هل لديك حفلة؟ - أجل، حفلة مغسلة -
مرحباً حبيبي. لم تكن أمي بصحة جيدة، لذا قررتُ أن أعود
...إيلين، ظننتُ أنكِ وأمكِ كنتما
...ماذا
ما الذي تفعلانه؟
الأفضل أن أذهب وأعود بعد أن - باري، عُد -
لقد تركتَني في وسط الأمر
تيريسا، تعالي هنا. تعالي إلى ستوي
وكلي شطيرة من ستوي مع ميمي وستوي
أتريدين شراباً؟
لا
لقد أصبح مليونيراً. ما رأيكم بذلك؟
يعيد الأمر الذكريات
الكثير من التغيرات. أنا الآن ...ألطف، أجني مالاً أكثر
وأقطع مكالمة واحد من أصل... سبعة فقط
مع المشهور من دالاس بالذات... باري تشامبلين
أنا سيدني غرينبرغ أذكركم بأن الأمر ...لا يتعلق بالقدر الذي ستجنونه
بل بالقدر الذي ستأخذونه... معكم إلى المنزل
مرحباً
كيف شيكاغو؟ تبدين رائعة - أنت أيضاً تبدو رائعاً -
إيلين، ماذا تفعلين هنا؟
ما كان لي أن أضيع حلقة باري الافتتاحية
ليس لدينا إلا القليل من الوقت أتمانعين أن آخذ باري؟
تعرفين أين غرفة الانتظار. اشربي القهوة. سنعود
بالتأكيد. إلى اللقاء
مساء الخير يا باري - لدي دقيقتان. ما الأمر؟ -
سأختصر. أعرف أن لديك حلقة
...لقد تعرضنا إلى بعض مشاكل التوقيت
بما يخص البث على المستوى الوطني...
علينا أن نؤجله لأسبوعين على الأقل
مرحباً ستوي
إيلين. يا إلهي عرفتُ أنكِ ستأتين
يا إلهي. دعيني أنظر إليك هل تأخذين حبوب تصغير في العمر أو ما شابه؟
أتريدين أن تدخلي إلى مهدي معي؟ - لا بد أنك جذل -
آه، أجل. إنني أقفز من الفرح
اتصلت بأمي وأخبرتها أننا سنبث إلى البلد كله
"فقالت: "ستو، ذلك رائع. أي بلد؟
تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك -
مرحباً. أنا لورا نيكلسون تحدثت إليك على الهاتف
آه، يسرني التعرف إليك. لا بد أنك سكرتيرة باري
لا، في الواقع، أنا منتجته اعذريني، علينا أن نعود إلى البث خلال ثوانٍ
فلنبدأ - من قلب ولاية النجم الوحيد -
حان وقت البرنامج الأكثر شعبية في دالاس، كلام الليل
مع باري تشاملين
خطوط ك.ج.أ.ب مفتوحة وجاهزة لتلقي مكالماتكم
على رقمنا
تشرفنا - تشرفنا. أليس الأمر رائعاً؟ -
لقد تلقيتُ أخباراً مريعة للتو
كلام الليل لن يُبث على مستوى ...وطني الليلة
بسبب صفة عمل الشركات الكبرى... ...الرئيسية: انعدام الكفاءة
والميوعة والبيروقراطية...
لقد أُخبِرت للتو عن مشكلة توقيت
ليست المسألة شخصية ولا منطقية كالعادة. إنه العمل فقط
قد يصبح البرنامج على مستوى وطني الأسبوع ...القادم، وربما الشهر القادم
لا يبدو أن أحداً يعرف... أنا آسف
أشعر أنني خذلتكم يا مستمعي
ولكنني أعمل في في هذا المجال ...منذ وقت يكفيني لأعرف أنه يمكن خسران المعركة
مع بقاء إمكانية ربح الحرب...
كلام الليل لا زال له هدف ...ولا زال عليه أن يحققه
ولن أخذلكم في ذلك...
هدف هذا البرنامج هو قول ما يجب قوله
وهذا ما سنفعله هنا الليلة
الليلة، أي شيء سيمر
أريد أن أسمعكم. أريد أن تخبروني برأيكم الحقيقي
لن توقَف أية مكالمة. اتصلوا برقمنا - أنا آسف -
الباب مفتوح اضربوني بأفضل ما عندكم
كلام الليل جيري من روكويل
أنت معنا - باري -
...هل فكرتَ ذات مرة بأن تشك في
حقيقة الهولوكوست؟...
أظننا خضنا هذه المحادثة من قبل يا سيدي
عندما تقيم الاتهامات ضد اليهود وعندما تبدأ بالتشكيك في الهولوكوست
فأظن أن عليك أن تملك الحقائق والحقائق موجودة
بالطبع. نحب أن نجلس معك ونناقش الحقائق معك
ومن هم "نحن"؟ هل أتحدث إلى نحن" أم إلى "أنت"؟"
...باري، نحن منظمون في قناعتنا
بنفس الطريقة التي ينتظم بها الصهاينة... في قناعتهم
نستطيع أن نجادل في الأمر. ستكون المسألة شديدة البساطة
وسيكون من الأبسط والأكثر قيمة ...لك في أن تتعرف إلى
متحف الهولوكوست في واشنطن...
...سيرسلون لك أسماء كل اليهود
الذين ماتوا خلال الحرب العالمية الثانية...
لديهم كل المعلومات. أول من سيتحدث ...إن كان هناك خطأ
يقولون أن ستة ملايين ماتوا؟ ربما كانوا خمسة ملايين أو سبعة
يمكن أن يكونوا مليونين أيضاً
هل تلك هي المسألة؟ أن مليوني شخص بريء ماتوا؟
لماذا يجب أن يموت بريء واحد؟ يهودياً كان أم غير يهودي؟ - أتفق معك يا باري -
ولكن الصهاينة يستغلون هذا الأمر ...ليفرضوا الإحساس بالذنب على الأمريكيين
ليأخذوا أموال الضرائب التي ندفعها...
الأرقام التي لدينا تقول إن ...كل عائلة في إسرائيل
تحصل على أكثر من عشرة آلاف... دولار من ضرائبنا
لن ترى فقراً جماعياً أكبر مما في إسرائيل
أدعوك إلى أن تذهب إلى هناك في رحلة - ...كل ما عليك فعله يا باري هو أن تذهب إلى غرب فرجينيا -
ما صلة غرب فرجينيا بالأمر؟ - ...أو نبراسكا أو أيداهو... -
حيث سترى الفلاحين واحداً تلو... ...الآخر يأكل التراب
لأنهم يخسرون مزارعهم، ولا يستطيعون... ...الحصول على قرض معقول
إن كانت لدينا هذه الأموال والامتيازات... ...التي تذهب إلى إسرائيل
لما خسرنا مزارعنا التي هي... عمود الرزق في هذا البلد
وماذا لو تنافست معك امرأة في السوق وأخذت وظيفتك؟
ماذا لو بدأ الرجال السود بإقامة العلاقات والزواج من النساء البيض؟
وماذا لو كان الشواذ جنسياً يدرسون أبناءك؟
وماذا لو كنت تخاف من المشي في الشوارع ليلاً؟
وماذا لو رأيت فئة من الناس تُثري فيما تقف أنت في صف العاطلين عن العمل؟
...وماذا لو أرسلتك حكومتك إلى فيتنام
لتشترك في حرب لا فرصة... لديها في الفوز فيها؟
وماذا لو كانت بلدك تضيع؟
أعرف الحجة يا صديقي
إنها نظرية التاريخ العظيمة لقد سمعتُها من قبل
تقول النظرية: "عندما ...لا تكون الأمور بخير
...فبدل الابتداء بإيجاد حل..."
بدل تغيير حياتك، فالأسهل..." "لوم شخص ما
وهذه النظرية غير مقبولة لدي
...ذلك خطاب جميل جداً يا باري
ولكن يبدو لي أنك تجني الكثير... من المال من تلك المحطة
...وبما أنك دخيل على هذا المكان
يبدو من الصعب عليك أن... ترتبط بمشاكل الناس هنا
لا مكان للشفقة على الذات يا سيدي لا في حياتي ولا في حياتك
لا، عليك أن تقرأ كتاب (مذكرات ترنر) يا باري لوليام بيرس، كل شيء مذكور فيه
...يقول الكتاب
نعم. أعرف تلك الرواية. نتاج رجل متنور
دعني أكمل يا باري
ما تفعله هذه الرواية هو أنها تضع الخطة للثورة القادمة
كلمة أمريكا يا باري تعني المملكة السماوية في اللغة القوطية
إنها القدس الحقيقية المذكورة في الكتاب المقدس
وتريك كيف أن اليهود هم استغلاليون ...أخذوا
أجل، أجل، أجل. إلى الذي لا يعرف منكم
تبدأ الأحداث ببلاهة في عام 1991 - ذلك صحيح -
وهي مكتوبة على هيئة مذكرات مهندس ...إلكتروني أبيض وعرقي
ينضم إلى منظمة سرية شبه... ...عسكرية
"تعرف بـ "النظام... - ذلك صحيح -
هل أبلي جيداً؟ عظيم
وهم يؤسسون ثورة ضد "ح.م.ص"
الحكومة الأمريكية المحتلة من قبل الصهاينة
وفي طريقهم، يقتلون كل الأعراق ...غير البيضاء
اليهود، السود، الشواذ ...مناصرو المرأة
وآخرون من القاع...
إنه كتاب أبله مكتوب لأشخاص ...لهم عقول تافهة
ولم يكملوا الصف الرابع ويشاهدون... إعادات مسلسل ذا بلوب
على مهلك يا باري أنت جزء من المشكلة
...أنت يهودي آخر، يهودي مستغل آخر
ممن يتحكمون بالإعلام في هذا البلد...
ومن هناك، تطلق أحكامك على ما لا تعرف
وسيأتي يوم لك يا باري. وللآلاف ...من أمثالك
الذين ناموا مع نساء سود... ...وكذبوا علينا
عندما ستعلق بطاقة معدنية... ...حول عنقك تقول
..."لقد خنتُ عرقي"...
ماذا يمكن أن أقول لفصامي ...مذعور
وجبان لأنه أغلق الخط، إلا أن أقول إني... ...أظن أن اليوم الذي سأعلق فيه
فعلى الأرجح سأدافع عن السافل... الذي شنقني
الكلام على الإذاعة. الرأي الحر هو في الواقع غير حر على الإطلاق
إنه في الواقع مثل الروليت الروسية مسألة حظ مكلفة جداً
لا تعرف ما الذي يمكن أن يظهر عندما تضغط الزر في المرة المقبلة
نعم، أنت على الهواء - ...لقد غيرتُ اسمي -
ولم أعاني من أية مشاكل في... الحصول على رقم ضمان اجتماعي
شهادة ميلادي تسجل اسمي بتهجئة مختلفة
...وأنا آلو
أجل، ذلك مثير للاهتمام ما رأيك بالكاهنات المثليات جنسياً؟
رأيي بماذا؟ - ماذا عن العادة السرية؟ -
هل لديكِ رأي بشأن ذلك؟ - لا، ليس لدي رأي -
ماذا عن ذلك القانون في أريزونا ...حيث هي جناية
أن يمشي المرء وفي... بنطاله انتصاب؟
ما رأيك بذلك؟ - لستُ أتصل بشأن ذلك -
إذا أرادوا أن يفعلوا ذلك فليفعلوه
ماذا؟
كِنت على الخط الثالث. لا أظن أن عليك تلقي مكالمته
تخلص منه يا باري - باري؟ آلو؟ -
أجل، أجل. ذلك ممتاز بالنسبة لكِ أخبريه بأن يمرر لي المكالمة
آلو، باري؟ آلو؟ - جيد، جيد -
ذلك جيد لك
يا للهول، الليلة هي ليلة المشي في طريق الذكريات
وكِنت معنا مجدداً
أهلاً كنت - لم أقصد أن أغلق الخط -
ولكنك فعلت. اسمع يا كِنت. أنت مزيف مكالمتك مزيفة
تتصل لتخبرنا قصة كاذبة ...عنك وعن صديقتك
تتعاطيان المخدرات وأنها... ...أخذت جرعة زائدة
وأن أبويك في أكابولكو... - فيجي -
آه، فيجي، صحيح. تفصيل مهم
إنك ذلك الصبي الحيران لا تعرف ماذا تفعل
أظنها ماتت - ما الذي تحاول إخباري به؟ -
أن صديقتك تناولت جرعة زائدة؟ ثم ماتت؟ - لا أعلم، اتفقنا؟ -
لا أستطيع إيقاظها - نعم، لقد سمعنا ذلك مسبقاً -
هناك زبد يخرج من فمها - ماذا؟ -
زبد يخرج من فمها
فلنتخلص من هذا الرجل الآن - إنه برنامج باري يا سيدي -
يكفي، يكفي - أصغِ إلي -
أبواي في فيجي، تمام؟
وما قلتُه حول صديقتي - أجل، ماذا؟ -
...إنها - هيا كنت، انطق الجوهرة -
لا، ستقطع مكالمتي - لن أقطع مكالمتك يا كنت -
أتعدني؟
أعدك أني لن أقطع مكالمتك يا كنت - "تخلص منه" -
!لقد اخترعتُ كل الأمر
كِنت. لقد كذبت، سأقطع مكالمتك - ماذا؟ -
انصرف الآن - لا، رجاءاً، لست أكذب -
علي أن أتحدث إليك - عليك أن تتحدث إلي؟ -
عم ستتحدث الآن يا كِنت؟ عن أن أمك قطعت رسغيها؟
وأنها تنزف حتى الموت؟
ماذا عن أبيك؟ هل يضع بندقية في فمه؟ هل سيطلق النار على نفسه؟
أخبرني، من غيرهم ميت؟ هيا من مات يا كِنت؟
من مات؟ من مات؟ أخبرني من مات؟
لا أحد ميت، لا أحد ميت يا باري
بالله عليك. اسمع
لقد أردتُ أن أتحدث فقط - ها نحن نتحدث. معك ثانيتان. تحدث -
حسن، إني أستمع إليك طوال الوقت
أفكر فيما تقول يا باري - أجل -
تقول أشياء لذيذة
ولكني لم أعرف ما أقول
انظر، لقد أردتُ التعرف بك
الآن أنت تخدعني. أردتَ التعرف إلي؟
تستطيع فعل ذلك في أي وقت. أنا هنا في المحطة
أنت في المحطة؟ - لستُ الرئيس -
أنا هنا في مركز المدينة في الاستوديو
إذن أستطيع أن أمر عليك؟ - تستطيع أن تمر علي -
الآن؟ في هذه اللحظة؟ - الآن -
ماذا تعني بـ "في هذه اللحظة"؟ - في هذه اللحظة -
سآتي إليك - إنني على الهواء يا كِنت -
رجاءاً
بالتأكيد كِنت، لِمَ لا؟ تعال - حقاً؟ -
سأفرح بمقابلتك. ولكن أسرع
إنني في منتصف الحلقة. لقد بلغنا ...نهاية الساعة الأولى
من الحديث المشوق والفكري... هنا في كلام الليل
لا تذهبوا. سنبث لكم الأخبار والنشرة الجوية الآن
ثم سنعود للمزيد من برنامج كلام الليل
باري - دان -
لورا، اتصلي وأخبري رجال الأمن أن هذا الفتى آتٍ
هل تريد أي شيء يا دان؟ قهوة؟ شاي؟ إنسولين؟
حشيش؟ لدينا كل شيء هنا
باري، يجب أن تسألني قبل أن تستضيف أحداً في البرنامج
لماذا؟ - لأنني رئيسك يا باري. لذلك السبب -
دان، فليقم كل منا بعمله، تمام؟
لن يأتي إلى البرنامج، وذلك نهائي ...لدينا الكثير من الحديث
عما يجري هنا الليلة... - ما الذي يجري هنا الليلة يا دان؟ -
إذا ظنوا للحظة أنه لا يمكن الاعتماد عليك، فسينتهي الأمر
دان، لقد اشترت مترو ويف برنامجي اتفقنا؟
هذا برنامجي أنا أنا أضع ما أريد في برنامجي
إذا أردتُ أن أستضيف تشارلي مانسون في برنامجي، فسأستضيفه
أو تيد بندي. أو ماذا عن هذا؟ لدي ديفيد بيركويتز
برنارد غوويتز، وجون هيكنلي
ونقوم بتحكم خاص بالسلاح ما رأيك بذلك؟
أو ماذا عن ساعي البريد الذي قتل أربعة عشر شخصاً يا دان؟
لقد قتل رئيسه في العمل، نحضره إلى البرنامج - قطع -
ونأتي بك أنت كضيف خاص للبرنامج - اخرجوا، اخرجوا -
سنحضر أولئك جميعاً إلى البرنامج وسيكون لدينا حلقة رائعة
هذا كله مضحك يا باري، ساعي البريد الذي قتل رئيسه في العمل
هل رأيت ما أحضر إلي ساعي البريد اليوم؟
لدينا نصف المجانين في محيط ...عشرين ميلاً من هذا المكان
يقولون أنهم يريدون حرقك...
فكر في ذلك يا باري. فكر في الوقت ...الذي يحتاجه الجلوس وكتابة هذا على ورقة
ووضع الورقة في ظرف، ثم لعق... الظرف، وإرساله إلى المحطة
ولدي صناديق من هذا الهراء في مكتبي
هؤلاء الناس جادون جداً
كل ما أقترحه هو أن تخفف من غلواءك قليلاً، قليلاً فقط
أظن أنك لم تعد كما كنت يا دان
...أظن الوقت قد حان لـ - توقف عن الكلام وأصغِ إلي لدقيقتين -
ليس لديك جمهور يشجعك هنا
افعل ما تشاء الليلة يا باري. استمتع أطِح بالصفقة
لن أقول إني غير مهتم لأني عملتُ جاهداً في هذا الأمر
لقد عملت جاهداً جداً - إنك تتحدث عن حياتي كلها -
لا، هويتك الحقيقية يا باري هي أنك بائع بدلات رسمية بلسان طويل
فلنسمِّ الأشياء بمسمياتها
هذه مهنة. تلك هي الحقيقة
تستطيع المجيء هنا وتبدأ بتنبؤ سقوط النيازك إذا أردتَ يا باري
لكن هذه ما زالت مهنة
مهنة لم تكن تعرف كيف ...تؤديها إلى أن
إلى أن علمتُك إياها...
ماذا تظن أنك تفعل هنا؟ تغير العالم؟
ما هذا إلا برنامج حواري يا باري ما أنت إلا مقدم برنامج حواري
آلان يقدم وقت السياقة، جيري يقدم نصائح في الإصلاح المنزلي
شيلا تتولى أمر النصائح النفسية، سيد يتولى أمر النصائح المالية، وأنت تغلق الخط في وجوه الناس
تلك هي مهنتك
أنت بارع جداً، وأنت الجوكر في أوراقي
وأنا سعيد جداً لنجاحك
ولكنك تعملي لصالحي
أنا رئيسك
تريد أن تستضيف الفتى في البرنامج؟ استضفه
ولكن عليك أن تفهم شيئاً بوضوح إذا خرَّبتَ صفقتي
فستعود إلى بيع البدلات الرسمية
وأنا سعيد لأنك تأخذ الأمر بجدية يا باري
ولكن عليك أن تتعلم متى تتوقف وإلا سيقتلك هذا
أحضري الفتى - إحضار الفتى ليس فكرة جيدة يا باري -
أنت معه أليس كذلك؟ - لا. أظن أن عليك التفكير في البرنامج -
يمكن أن تخسر كل ما عملتَ لأجله وكل ما عملتُ أنا لأجله
أحضري الفتى
الأمر مهم جداً لباري
إنها لحظة مهمة في حياته
أجل، إنه مهم بالنسبة لي إنه مهم
اسمع، لو، إنه في حال يرثى لها
لو. حسن، حسن انسَ الأمر
سأبقى لأرى الحلقة الليلة، ثم سأعود إليك في الغد، تمام؟
أحبك
أجل
انظر إلى الأمر على أنني أزور قريباً لي مريضاً
اتفقنا؟
إلى اللقاء
أجل
كلام الليل. لقد عدنا. معكم روح باري تشامبلين
جو، اضربني بأفضل ما عندك
ما زلتُ أسوق سيارة أجرة منذ أحد عشر عاماً
ولقد قابلتُ جميع أنواع الناس. أنا أعرفهم - أتمنى لو أنني أعرفهم -
دعني أخبرك بشيء يا صديقي
ذاك الفتى الذي اتصل، ما يحتاجه هو ضربة قاسية على الصدر
تظن أن ذلك سيؤدي الغرض يا جو؟ - فتى مثل ذاك يحتاج إلى الانضباط -
الانضباط؟ - لدي طفلان يا باري -
إذا سببا لي المشاكل، فإني أخلع حزامي فحسب
وعندما يريان الحزام، ينتهي الأمر
كم عمر طفليك يا جو؟ - الفتاة عمرها خمس سنوات، والصبي ثلاث ونصف -
تضربهما بحزام؟ - فرشاة، حزام، أياً يكن -
إن لم أضربهما أنا، ضربهما غيري
جو، أظن أنك بحاجة لمساعدة محترف - وما هو ذاك؟ -
تستطيع أن تجتمع بجيري. يستطيع أن ...يمسكهما لك
فيما تضربهما أنت بالحزام... - عم تتحدث بحق الجحيم؟ -
إنك تضرب طفليك بفراشٍ وأحزمة أنت مريض نفسياً
أنت مريض - حقاً؟ وما أنت يا صديقي؟ مخنث؟ -
بوصف الكلمة جاءت من مريض مثلك فهي مديح
...ماذا لو أتيت الآن إلى محطتك
وحطمت وجهك المخنث هناك؟...
ومن سيساعدك؟ أخوك؟ - لا تقل شيئاً عن أخي -
أخوك يقف عند جادة هاري هينز أليس كذلك؟ إنه قوَّاد
وزوجتك؟ هي عاهرة أليس كذلك؟ - زوجتي؟ -
بِمَ تضرب زوجتك يا جو؟ بمضرب بيسبول؟
أعرف أين تسكن يا صاحبي
اتفقنا؟ أعرف شكلك
أحلاماً سعيدة يا حبيبتي
أتحرق صبراً
فنسنت أنت معنا في برنامج كلام الليل قل شيئاً مهماً
أجل - أجل -
ما زلتُ أستمع إليك منذ خمس سنوات
والرجال الذين يعملون هنا في المحل يسمعونك كل ليلة
...ونحن نجلس معاً ونضحك عليك
...لأنك تافه و...
طيب، طيب كلام الليل. آغنس، أنتِ على الهواء
باري، أيمكن أن أسألك سؤالاً؟ - اضربيني بسؤالك -
لن أضربك مهما كان الثمن يا عزيزي
أحب لوسي، لماذا لا يصنعون المزيد من حلقاته؟ - ماذا؟ -
عم تريد الحديث إلى باري؟
تريد أن تغتصب شخصاً ما؟
لِمَ لا تذهب إلى المنزل وتأخذ حماماً بارداً؟ سيكون ذلك أفضل
هذا المسلسل عتيق جداً يا آغنس لوسيل بول عمرها على الأقل 105 سنوات
وبقية المجموعة من الموتى - لا. ليست بذلك العمر -
رأيتها في المسلسل منذ أيام، وقد بدت لي في الخامسة والثالثين
وريكي ريكاردو، يا له من عازف بونغو عظيم
لا أحد يمكن أن يكون بهذا الغباء هل أنت جادة؟ أتعرفين في أي عام نحن؟
نعم، جون. أنت على الهواء
أتتذكرني يا باري؟
اتصلت وقلتُ إني في ترتل كريك
...أنا
لقد اغتصبتُ ثلاث نساء منذ ذلك الوقت
هل تتذكرني؟ - لستُ واثقاً يا جون. ذكرني -
أفكر في اغتصاب أخرى يا باري رأيتها هذا الصباح
ما الذي تفعله بي يا ستو؟ إنك تقتلني إنك تقتلني على الهواء
آه، هل لنا أن نسترخي رجاءاً؟ - هؤلاء النساء اللواتي اغتصبتهن لا يبلغن عني يا باري -
كيف يحدث ذلك؟ - ...إذن، أخبرني أين أنت يا جون -
وسأتأكد من حصولك على... على بعض المساعدة
لك عهدي على ذلك - لقد تعبتُ جداً من اغتصاب النساء -
لقد تعبتُ جداً من اغتصاب النساء
إني غاضب عليهن! غاضب عليهن - جون -
متى كانت آخر مرة قمتَ فيها باغتصاب امرأة؟
في غرينفيل، قبل أسبوعين
كانت.. كانت تتبختر
كانت مختلفة
أجل، أتفهم يا جون، أتعاطف معك
كلنا نغضب
أين حدث الاغتصاب الفعلي؟
في المقعد الخلفي لسيارتها
ركنت في مرآب جاك إن ذا بوكس
قفزت إلى السيارة وقلت "أنا"
كان الوقت ليلاً. لا أعلم الوقت بدقة
كم عمرك يا جون؟ - 40 -
كنت في إصلاحية لاثني عشر عاماً - هل تسجل البرنامج؟ -
لم أُعالج. لم يفعلوا شيئاً لأجلي - دعني أبحث عن هذا -
لم يزعجوا أنفسهم بمساعدتي
باري، سأغتصب إحداهن، سأفعلها - ولكن لماذا؟ -
علي فعل ذلك. إنه اندفاع لا يمكن مقاومته
يشبه الأمر محاولة الإقلاع عن التدخين
باري، لا أستطيع مقاومة نفسي
...لا أستطيع
حسن، حسن. لديك اندفاع لا يمكن مقاومته
...جون، آخر مرة تحدثنا
قلتَ إن الركض يساعدك...
نعم في ترتل كريك
نعم الركض في ترتل كريك
أستطيع أن أسمي لك كل مصطبة في ترتل كريك
جون، هل قررتَ من تكون المرأة التالية التي ستغتصبها؟
لقد اخترتُها. إنها جاهزة
لطالما أردتُها
ما الجاذب فيها؟
ما الجاذب في قطعة فطيرة فريز أو فطيرة يقطين؟
أعني، لا أعرف. قد تكون بيضاء أو سوداء
لاتينية أو يابانية، جميلة، سمينة قبيحة
أريد اغتصابهن جميعاً
حسن، جون. اهدأ. أريد مساعدتك أنا صديقك
هل أنت صديقي يا باري؟
أنا صديقك يا جون
لا أستطيع مقاومة نفسي علي فعل ذلك
تستطيع مقاومة نفسك. لن تفعلها يا جون - لا، بل سأفعلها -
لا، لن تفعلها يا جون
والآن أصغِ إلي - سأذهب لأفعلها -
لا، لا، لا. فكر في الذي تقوله يا جون
جون؟
لقد ذهب
روح أخرى ضائعة تذهب إلى ليل دالاس
لدينا الشرطة تتعقب هذا
إن كان أي شخص يعرف أي ...شيء عن هذا الرجل
أو إن رأي أيكم شخصاً في... ...هاتف عمومي في ترتل كريك
رجاءاً اتصلو بنا في ك.ج.أ.ب...
الرقم هو 555-تكلم
...فلنسمع من رعاتنا
باستي ميت روتش وتيرمايت كلينرز
استمعوا بحرص
...صوت الديكة تتصاحب
لم يتمكنوا من تعقب المكالمة
صحيح، كان علي أن أبقيه على الخط لثلاث ساعات أخرى
ذات مرة شربت كوباً من قهوة همفري
بصقت الدم بسببها لثلاثة أسابيع
عليك أن تجرب النوع المسحوب الكافيين يا باري
هذا رائع - انتظري، لا تقولي -
يبدو غير مؤذ
هيا يا فتى. اجلس هذا كرسيك
هذا ميكروفونك، تحدث فيه مباشرة
أبقِ فمك على مسافة ست بوصات منه
هذه سماعاتك لتستطيع الاستماع إلى البرنامج. هذه هي القواعد
ماذا؟ - القواعد -
لا تستطيع ذكر كنى، ولا علامات تجارية ولا أرقام هاتف على الهواء
عدا عن ذلك، تصرف وتحدث بطبيعية هذا هو السيد باري تشامبلين
أنت باري
وصلت - جيد -
ما خطبه؟ - إنه مهووس بالنجوم -
يا فتى، قل شيئاً، يجب أن أعير الصوت - اختبار، اختبار، اختبار واحد -
بعد خمس ثوان
أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد - ستو -
تجهز. ها نحن
لقد عدنا. أنا باري تشامبلين وأنتم تسمعون كلام الليل
معنا ضيف خاص الليلة
كِنت. سلم على الجميع يا كنت
حسن
توقعاتي دقيقة
لقد جلبنا كِنت إلى المحطة لنلقي نظرة على مستقبل أمريكا
كِنت يمثل الشباب الأمريكي ...المنتشر
لديه طاقة ومال، مدلل حتى الإفساد... ...مختل عقلياً ونفسياً
هل توافق على هذا الوصف يا كِنت؟ - أجل، بالتأكيد -
ماذا تسمي قصة الشعر هذه؟ - لا أعلم. روك أند رول -
هل أنت منتشٍ الآن يا كِنت؟
هل أنا منتشٍ؟ - هل أنت تحت تأثير المخدرات؟ -
أم أنك مغفل إلى هذا الحد بطبيعتك؟
احذر من لعابك، إنه ينتقل إلى الطاولة
لا أصدق أنني هنا يا صاحبي
هل يعمل هذا الشيء فعلاً؟
أنت جالس في محطة راديو يا كنت
أنت جالس أمام ميكروفون شغال
عندما تتحدث، آلاف الناس يسمعون صوتك
كلامك يغزو عقلهم
حسن، حسن. أصغِ
أريد أن أهدي هذا إلى دايموند ديف ...وبيلي عازف الباص
وكل الصبايا في سوق وادي فيو...
نحن نناقش أمريكا هنا الليلة يا كِنت
هل لديك أية أفكار حول هذا الموضوع؟
نعم - آه، أنا آسف -
لقد قطعتُ سلسلة أفكارك. رجاءاً، تابع هذا مخزٍ
أعلم
لي الأمر أني لا أفقه في السياسة ...أو ما شابه. تعلم، أعني
يعجبني بروس هو سياسي
بروس سبرينغستين، نعم مفكر سياسي عميق
إنه شيوعي، أليس كذلك؟
لا، إنه من نيو جرسي
صديقته السابقة رائعة - صديقة من السابقة؟ -
صديقة بروس - زوجة بروس سبرنغستين، أجل، ماذا عنها؟ -
جوليين. مرحباً جوليين
كانت عارضة، أتعلم هذا يا باري؟
كل أولئك الرجال حصلوا على عارضات يا باري
ميك وجيري. كيث وباتي
...برنس و
برنس
تعلم يا باري
العارضات يتعاملن مع الرجال الأظرف
انظر إلى حالك. أنت رجل كبير نجم مشهور
ولديك تلك الصبية الممتازة هناك
وهي تعمل عندك
لذا إن كان لديك بعض المال وكنت ظريفاً
تحصل على عارضة
إذن فأنت لا تصف نفسك كمحرر للمرأة يا كِنت، أليس كذلك؟
بلى يا باري. أعني يجب أن يتحرر الجميع
النساء، أهل جنوب إفريقيا، كل الناس، تعلم
شاهدتُ برنامجاً عن كل هذه المسائل
عن أن الثورة هي أمر مهم
سيكون لدينا المزيد من الثورات حيث يجتمع الناس
المظلومون وغيرهم
مثل تلك الأغنية التي تغنيها فرقة ميغا ديث
السلام للبيع، ولكن من يشتري؟
السلام للبيع ولكن من يشتري - آه، بالله عليك -
...كذلك، شاهدتُ برنامجاً
كيف أنهم في المستقبل سيصنعون تلفزيونات مزدوجة
حيث سيستطيع الناس رؤية بعضهم البعض وكل شيء من هذا القبيل
وعندها لن يكون بالإمكان إيقاف الثورة
من الذي لن يستطيع إيقافها يا كِنت؟
الأخ الكبير، الحكومة، الشركات
إنهم مجموعة من الفاشيين. إنهم يريدون التحكم بعقول الجميع
ولكن، الحرية شيء مهم
مثلما تقول دائماً يا باري
إنك تقول أفضل الأشياء يا باري
أنا أستمع إليك كل الوقت
أنت عظيم - كنت، أنت أبله -
أتمنى بحق ألا تكون ممثلاً لمستقبل هذا البلد
ولكن إن كنت كذلك فعلاً فنحن إذن في حال يُرثى لها
باري، أنت مضحك جداً
لذلك أحب الاستماع إلى برنامجك لذلك يحب كل الفتيان الاستماعل إلى برنامجك
بالإضافة إلى الذين يستفزونك
كل الفتيان يستمعون إليك يا باري
أنت أفضل ما على الإذاعات
كِنت، نحن نناقش موضوعات جدية كثيرة في هذا البرنامج
أشياء محزنة وأشياء مخيفة وأشياء مأساوية
ألا يزعجك أي من هذه الأشياء؟
لا
لماذا؟
إنه مجرد برنامج - إنه فيديو كليب لأغنية روك، صح يا كِنت؟ -
أجل
لا، بالله عليك يا باري
إنه برنامجك
أجل، هو كذلك، هو كذلك إنه برنامجي
فلنعد إلى المتصلين على برنامجي
جوليا، أنتِ معنا على الهواء
باري، مرحباً. أتعلم يا عزيزي؟
أعتقد أن أولئك الذين اتصلوا ...بك الليلة
هم مجموعة مما لا أعلم... ...بم أسميهم
ذلك جنون. وذاك الفتى المجنون... الذي معك، ذلك مريع
إني أستمع إلى برنامجك لخمس سنوات يا باري
وأنا أحبك وأحب برنامجك
أظنه من الرائع أن المزيد من الناس سيستمعون
ولكنني أتمنى أن يكون لديك الوقت لأصدقائك القدامى يا باري
لدي دائماً وقت لأصدقائي يا جوليا
أنت رائع
برنامجك رائع لا أعرف ماذا أقول غير ذلك
حسن، أخبريني يا جوليا بما أنك تستمعين إلى البرنامج طوال الوقت
ما الذي يعجبك في البرنامج؟
لا أعرف
الكثير من الأشياء
أعطيني مثالاً - أحبك أنت يا باري -
حسن، ما الذي تحبينه في؟
أنت مضحك جداً
وأحب الاستماع إلى حديثك عن الأشياء التي تستطيع الحديث عنها
طيب، طيب. فلنعد إلى البرنامج
لا بد أن البرنامج يؤدي هدفاً لك
ما كنتُ لأقول هذا - ما تقولين إذن؟ -
لا أعلم - ماذا تعنين؟ كيف لا تعرفين؟ -
لقد قلتِ هذا خمس مرات حتى الآن ما الذي لا تعرفينه؟
تستمعين إلى البرنامج منذ خمس سنوات ولا تعرفين سبب استماعك إلى البرنامج؟
...لقد قلتُ لتوي - أجل، لقد سمعتُ ما قلتِه لتوك -
لقد قلتِ إنك لا تعرفين سبب استماعك إلى البرنامج. لِمَ لا أخبرك أنا بالسبب؟
تستمعين إلى البرنامج لتشعري بالتفوق على هؤلاء الفاشلين الذين يتصلون بي
باري - لا تقولي لي هذا -
لديكِ منفضة غبار بين أذنيك بدل العقل استمعي إلى نفسك
لو أنني أبدو بغبائك حين أتحدث لخجلتُ من فتح فمي
سأغلق الخط - جيد، ولا تعاودي الاتصال -
لا يوجد ما هو أكثر تسبباً بالملل من الذين يحبونك
نعم، أنت على كلام الليل
لدي سؤال واحد لك يا باري
اضربيني بسؤالك
هل أنت بالقبح الذي يبدو من صوتك؟ - بل أقبح -
أجل، عرفت أنك ستقول شيئاً شبيهاً
ولكن كالعادة، ها أنت تتجنب الإجابة على السؤال
ما هو السؤال؟ - أظنك تعرف السؤال -
هل الحيوان خضار أم معدن؟ - السؤال واضح -
...لماذا ينفق رجل ذكي مثلك
كل هذه الطاقة على إيذاء الآخرين؟...
ألا تحب نفسك؟
أظن أنك وحيد جداً يا باري
أشفق عليك لأنك لا تعرف كيف تحب
كلام الليل. رالف
دائماً يقولون ذلك، أليس كذلك؟
"لماذا أنت غاضب إلى هذا الحد؟"
في الواقع، إنهم لا يفهموننا يا باري
نحن نوع من الناس الحساسين
هل نحن كذلك حقاً يا رالف؟
أجل، اسمي شيريل آن. سأنتظر
من يعلم؟ أعني، خذ مثلاً السرطان
ما هو السرطان؟ - ماذا تفعلين يا إيلين؟ -
إنه وحيد هناك - وإن يكن؟ -
إنه يحترق يا دان
هذا برنامج باري يا إيلين
دعي باري يقدم برنامج باري
ماذا سيفعلون بجهاز التلفزيون الذي عندي؟
نحن نتفرج عليه. هذا ما يفعله الناس بالتلفزيون
ما الذي يرونه؟ يرون أناساً تقتل أناساً أطفالاً يتضورون جوعاً، طوفانات
ولأي سبب؟ دون سبب
لدعايات البيرة والتامباكس
إم.تي.في، يخت، المحيط
قرط ماسي، حصان سباق
أظن ذلك
أظن ذلك. كل ما أعرفه هو ما أقرأه في الجرائد
وذلك كلام كثير يا باري. إنه كلام، كلام، كلام، كلام
كلام، كلام، كلام، كلام - رالف، رالف، رالف -
أخبرني بشيء، فأنا أشعر بالفضول
كيف تطلب رقماً على الهاتف وأنت ترتدي سترة كهنة؟
باري
لا أعرف الكثير عن الله، ولم أكن يوماً متديناً جداً
ولكن لا تستطيع إلا أن تشعر بأن ثمة شيء خاطئ
وكأن القطار يسير دون سائق
يقود النظام - "يهودي ميت" -
لأن كثيراً من الناس يمرضون
والمرور، إنه يزداد ازدحاماً
وحتى الطقس، لم يعد جيداً مؤخراً
باري،إني لا أفهم. لا أفهم
لا تفهم أيها التافه؟ هاك ما يمكن أن تفهم. تحصل على دولار ونصف
يكفي ذلك - تذهب إلى الصيدلية، اشترِ شفرات -
واجرح رسغيك بهما
ذلك يكفي أيها الفتى هيا
ماذا؟ - أخرجيه من هنا، الآن -
باري
ابتعد عني يا ابن العاهرة
شكراً، دالاس تصبحون على خير
هل أنت بخير يا باري؟ استعد
إنني في حيرة يا باري
ما كان اسمك؟
شيريل آن
الأمر متعلق بزوجي السابق
لقد عاد إلى المدينة وأنا لم أره منذ مدة
ما الذي يحيرك يا شيريل آن؟
...بداية، دعني أقول
أنني تركت زوجي السابق... لسبب وجيه جداً
دعينا لا نتحدث عن السبب
وهو ليس كاملاً على الإطلاق
إنه يدخن، ويشرب، ويحب الشجار والجدال
يبدو لي أنه يشبهني
إنه يشبهك قليلاً
علينا أن نحرك البرنامج إلى الأمام يا شيريل آن
أيمكن أن نتحدث في المهم؟
لدي.. مشاعر تجاهه
أي نوع من المشاعر؟
مشاعر جميلة
يصعب قول هذا
مشاعر جنسية؟
ليس ذلك فحسب. أعني ...هناك بالطبع هذا النوع من المشاعر
ولكن ما زلت أحبه
لا أشعر الشعور نفسه تجاه زوجي
كان لدينا شيء
وأنا أريده
أريده بداخلي
أريد أن أعتني به
أريد أن أكون معه
تريدين أن تكوني قريبة منه
أجل
تريدين أن تضميه
أجل
تريدين أن تعيدي عيش المشاعر التي كانت لديكما
أجل يا باري
ألا تحبين زوجك؟
...لا، في الواقع، أنا
تخبرينه أنك تحبينه
تكذبين عليه وتخبرينه أنك تحبينه
أنا أحبه فعلاً
أحبه كصديق
صديق
الجميع أصدقاؤك
ليس مثل زوجي السابق
...لدي شغف لروحه و
ظننتُ أنني أريد حياة بسيطة... ولكنني كنت مخطئة
أريد استعادة حياتي السابقة
يبدو لي أنكِ ارتكبتِ خطأ
كان عليكِ أن تبقي مع الرجل الأول
أجل. ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
أحبك يا باري
هل سمعتِ القصة التي تحكي عن كلب صغير لديه عظمة في فمه؟
...وهو يتبختر على جسر، ثم ينظر
فيرى انعكاسه في الماء...
فيظن أن الانعكاس هو كلب آخر
ذلك الكلب كان معه عظمة أيضاً
الكلب يريد كلا العظمتين، لذا ينبح على الكلب الذي في الماء
محاولاً أن يخيفه
تسقط العظمة من فمه
فيفقد كلا العظمتين
ما صلة ذلك بما قلت لتوي؟
حبيبتي، لا أعرف ما أقول لك
لقد أضعتِ الأمر
النساء من أمثالك لن يكُن سعيدات أبداً
ماذا تريدين مني أن أقول؟ اتركي زوجكِ الحالي وعودي إلى السابق؟
زوجك السابق لا يريدك
إنه لديه الكثير من النساء إنه لا يحتاجك
ليس ميت الروح من الضواحي مثل زوجك إنه يعيش حياته ويستمتع بها
هل فكرتِ في ذلك يوماً؟ أنه من الممكن ألا يريدك زوجك السابق؟
هو الذي جاء إلي. هو الذي قال إنه يريدني
ها أنتِ تكذبين مجدداً - لقد قال إنه ما يزال يحبني -
أنت تكذبين! أنت امرأة غير راضية جنسياً تعيشين في عالم من الأحلام
أشفق عليك
لذا، لِمَ لا تبقين مع السيد الأمريكي
وتشترين لنفسك عضواً اصطناعياً وترضين نفسك؟
إننا نحصد ما نزرع
هل تفهمينني يا شيريل آن؟
قاسٍ على الأرجح ومعنا تريسا على الخط
سيأتي يومك يا باري
وسيكون هناك إعادة تقييم
وجمع وتقييم
أولئك الذين ابتعدوا سينالون جزاءهم
ولا تعنيني قصتك يا باري
أنت مسؤول، ولن يكون هناك أي ارتباك في محاكمتك
ستكون قصيرة، وثمة رقاب ستتحطم
السياط ستعريك حتى من جلدك
وأطفالك سيبكون لك
وهم يذبحون أمام عينيك
...أنتم
اليهود سوف يشنقون في الشوارع
ستدفنون في المقابر
ستحفرون قبوركم بأيديكم
أنا هنا لأخبرك أنا يومك آتٍ
آتٍ
صدقي أو لا تصدقي يبدو لي كلامك منطقياً تماماً
يجب أن أُشنَق
أنا منافق
أطلب الصدق وأكذب
أشتم النظام ولكنني أحتضنه
أريد المال والسلطة والمظاهر
أريد معدلات استماع ونجاحاً
لا أكترث بك أو بالعالم تلك هي الحقيقة
بشأن هذا يمكنني القول إني آسف ولكنني لن أفعل. ولِمَ أفعل؟
أعني: من أنتم بحق الجحيم أيها الجمهور؟
إنكم تتهجمون علي كمجموعة ذئاب كل ليلة
لأنكم لا تطيقون مواجهة حقيقتكم وحقيقة إنجازاتكم
أجل، العالم مكان مريع
أجل، السرطان وأجهزة التخلص من القمامة ستنال منكم
أجل، الحرب آتية
أجل، العالم ينطلق نحو الجحيم وأنتم جميعاً فيه
كل شيء فاسد وأنتم تحبون الحال على ما هو عليه، أليس كذلك؟
إنكم مندهشون من التفاصيل السخيفة
إنكم مدهوشون بخوفكم
تمرحون بصخب في الطوفانات وحوادث السيارات
والأمراض التي لا يمكن إيقافها
تكونون في أسعد أحوالكم حين يكون الآخرون متألمين
هنا يظهر دوري، أليس كذلك؟
أنا هنا لأقودكم من أيديكم ...عبر الغابة المظلمة
التي فيها كرهكم وغضبطم وذلكم...
إنني أؤدي خدمة عامة
أنتم خائفون جداً
أنتم كالطفل تحت الأغطية
أنتم خائفون من البعبع ولكنكم لا تستطيعون العيش دونه
خوفكم، حيواتكم الخاصة صارت الترفيه بالنسبة لكم
الشهر القادم سيستمع ملايين الناس إلى هذا البرنامج
ولن يكون لديكم ما تقولونه
التكنولوجيا المدهشة تحت أمرنا
وبدل أن نحاول الوصول إلى قمم جديدة سنشاهد إلى أي درك نستطيع أن نهبط
إلى أي مستوى يمكن أن نغطس في الطين
عم تريدون أن نتحدث؟
نتائج البيسبول؟
حيواناتكم الأليفة؟
النشوات الجنسية؟
إنكم مثيرون للشفقة
إنني أحتقركم واحداً واحداً
ليس لديكم شيء
لا شيء على الإطلاق
لا عقل، ولا قوة، ولا مستقبل
ولا أمل
ولا إله
الشيء الوحيد الذي تؤمنون به هو أنا
ما أنتم إذا لم أكن موجوداً؟
لستُ خائفاً، أترون؟
أنا آتي إلى هنا كل ليلة، أوضح ما لدي أوضح وجهة نظري، أقول ما أؤمن به
أخبركم بحقيقتكم إنني مضطر لذلك. ليس عندي خيار
أنتم تخيفونني
آتي إلى هنا كل ليلة، أقتحمكم أزعجكم، أُهينكم
وأنتم تطلبون المزيد
ما خطبكم؟ لماذا تستمرون في الاتصال بي؟
لا أريد أن أسمع المزيد منكم كفى كلاماً
اذهبوا
أنتم مجموعة من المتصلين المنحطين الكريهين المتعصبين
المهزوزين، السكارى، المتأرقين
المذعورين، القارفين، المنحرفين محبي المشاهدة، والبذيئين
تلك هي حقيقتكم
إذن، اذهبوا إلى الجحيم
لا ينقصني خوفكم وغباؤكم أنتم لا تفهمون
كل ما أقدمه مضيعة فيكم
حمير مقابل خنازير
لو كان لدى شخص واحد ...يفهم
...ما أتحدث عنه...
فرِد، أنت على الهواء
نعم. ترى يا باري
أعرف أنه مما يسبب الكآبة أن الكثير من الناس لا يفهمون أنك تمزح فحسب
جاكي، أنت على الهواء
مرحباً. إنني أستمع منذ سنوات، وأجدك ...رجلاً دافئاً وذكياً
آرنولد
ما كنتَ تقوله من قبل عن الوحدة ...أنا مهندس إلكتروني
لوسي - ...أمي من واكو وتريد أن تعرف إذا كنتَ درستَ -
لاري - لماذا يصر الناس على تسمية الشواذ طبيعيين؟ -
رالف - أنا في منزلي -
أنا في بيتي
حيث يجب أن تكون أنت يا باري
لستُ بعيداً. تستطيع المجيء إذا أردت
نحن من النوع نفسه
لدي بيرة وحساء
أنا هنا
تعال إلي لاحقاً
سأنتظر
باري، تبقى ستون ثانية من الحلقة
هذا بث فارغ يا باري
بث فارغ
أظن أنه لم يبق لأحدنا إلى الآخر
هذا باري تشامبلين
باري
ذلك كان عظيماً لدي شعور جيد حول هذا
سأتحدث إلى المحامين، وسنبدأ بتنفيذ الصفقة فوراً
سيرى أحدنا الآخر كثيراً في المستقبل
سأبقى على اتصال
باري
كان ذلك عظيماً
لقد نجحت يا بطل. مبروك
سأراك غداً
دان
ماذا لو لم آتِ غداً؟
ستأتي غداً يا باري
أنت تأتي دائماً
لقد غادرت، أليس كذلك؟ - أجل. لا ألومها -
جملتها الأفضل كانت "باري تشامبلين مكان جميل للزيارة
"لكنني لا أريد أن أعيش هناك"
الحلقة رديئة جداً يا ستو
على رسلك. ستسمعنا الأمة كلها الآن
ثم إن الأمر ليس مهماً جداً إنها حلقة واحدة فقط
إن لم يكن الأمر مهماً، فلماذا أفعله؟ - لا أعلم يا باري -
إن كنتَ لا تحب المرتفعات فلا تتسلق الجبال
أتفهم قصدي؟ الأمر كما قال ذلك الفتى
"هذا برنامجك"
إلى أين ستذهب؟
لا أعلم. سأذهب إلى فندق إيلين، وأحاول التحدث إليها
ذلك جيد. إلى الغد يا باري
قبل أن أجيب على المتصل الأول ...هذا المساء
إلى الغد يا ستو - ...أود التعليق على شيء رأيته... -
في مرآب على طريقي... إلى المحطة
...كان هناك رجل يقف هناك - أأمشي معك إلى سيارتك؟ -
ومن الواضح أنه مختل عقلياً...
جعلني الأمر أفكر في شيء لا نتحدث عنه كثيراً
أتريد أن نأكل ونتحدث؟
إنني مسن أكثر مما يناسبك يا لورا
أعني، أنتِ لا تعرفين عن فييتنام
إيزي رايد، البيتلز
ابدأ من جديد يا جدي
لا أستطيع
أنا داخل هذا
وأنتِ خارجه
أتعرفين ما هو أكبر مخاوفي؟
أن أصبح مملاً
لستَ مملاً
أخاف أن ينهض الجمهور كله ويمضي
أرتبك أحياناً في شؤون الحب
لا أعرف ما يقصده الناس عندما يقولون إنهم واقعون في الحب
...ولكن
ولكنني أعرف جيداً أني لا أظن أنك سيء إلى الحد الذي تعتقده بنفسك
إنني كذلك
سأؤجل الأكل
معذرة. أأنت باري؟ باري تشامبلين؟
أكره أن أزعجك. هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
يا لها من حلقة الليلة - بالتأكيد -
ما اسمك؟ - أنت ميت أيها الحقير -
عندما تتحدث عن هذه المسائل
وتبدأ بالتدخل في شؤون الناس وتهين عرقهم
تنتهي نهاية تشامبلين. أؤكد ذلك لكم الآن
سمعتُ الحلقة التي أذيعت ليلة قُتِل
كان هناك فتى مُخدَّر يزعجه
عندما يدخن الناس الحشيش، يصبحون كالمسعورين، أتفهم قصدي؟
أرجو أن يقبضوا على ذلك الفتى
ولكن عليهم أن يستمعوا إلى تلك الحلقة. كان على الهواء
لم أظن أنه سيُقتل أو ما شابه
ولكن الحلقة كانت غريبة
لقد تسنى لي أن أكون ضيفاً في برنامجه في اليوم الأخير. تلك كانت آخر حلقة من برنامجه
أشعر أن حياتي كلها قد تغيرت
كأنني بوركتُ بشكل ما
ولكن، كما قلت لباري
الحياة تشبه حفلة كبيرة نظمها الله
وأنا مقدم الحفل الجديد
كما قال باري دائماً
إن لم يعجبك، أطفئ الراديو
ولكن لم يكن عليهم قتله
أظن أن ذلك الفتى الذي جاء إلى البرنامج أظن أنه الفاعل
سأخبركم ما هو شعوري عن هذا
أظن أن المرء إذا سرق فيجب أن تُقطَع يده
وإذا اغتصب فيجب أن يُقطع الذي تعرفونه
لم أتصل به قط
والآن أنا آسفة
لم يغلق الخط في وجهي حتى
أشتاق إليه. أتعلم كيف يكون الشعور عندما ...يكون لديك بثور تتسلى بها على يدك
ثم يستاصلونها؟ تشعر... أنك تفتقدها
لقد كان كالبثور على ذراعي أشتاق إليه
كان كمثلجات الفدج الساخن مع جوز طازج
الآن أدركتُ أنه ما كان علي الاستماع إليه ...لأنه كان دائماً يوصلني إلى
مرحلة من الاستفزاز تجعلني... أرغب في التخلص من مذياعي
لقد بث حلقة كاملة عن كيفية لف ورق المرحاض ذات مرة
أعلى أم أدنى؟ تجاوب الناس لساعات
وبعضهم غضب إلى درجة أنهم أغلقوا الخط
كنت أتصل كل ليلة تقريباً لقد أحببتُ باري
لم أهتم كثيراً لأمر الشاب الذي كان يجيب على الهاتف على أية حال
كان ينسى دائماً أنني أنتظر على الخط
ألم أقرأ أنه كان لديه مشاكل من نوع ما مع زوجته؟
أجل، كان عديم الحساسية وبذيئاً ولئيماً
ولكنه كان ذا حضور ذكوري مهم ومؤثر على الراديو
لماذا قد يفعل أي شخص شيئاً مماثلاً؟
هناك نجمة مشعة أخرى في جنة الله
رأيي أنه لا يجب أن تعطي مجموعة ...مثل النازيين الجدد
إمكانية الوصول إلى البث... الإذاعي كما فعل هو
ببساطة، لم أكن أطيق باري تشامبلين
كنت مغرمة بصوته - كنت مغرمة بصوته -
كان مغرماً بصوته
فكرتي الأولى كانت أنني لم أستطع أن أصدق أنه يمكن لأحد أن يكرهه إلى ذلك الحد
يمكن أن تخالفه الرأي أو ألا تحبه ولكن ليس أن تكرهه. ليس أن تقتله
...فكرتي الثانية كانت
أنه دائماً ما تساءل إن كان... هناك إله
قال باري إن عليه الانتظار حتى تصبح الأدلة موجودة
والآن ها قد عرفتَ يا باري
الآن قد عرفت
الآن نعلم أنه مهما كان الذي يقوله القانون ...فهو موجه لأولئك الذين تحت القانون
...كي يتسنى إغلاق كل فم...
وكي يكون العالم كله... مقدَّماً للمحاسبة أمام الله
العالم مجنون، مجنون
باري كان فظاً، ولكنه كان مضحكاً أيضاً
لقد شتم أمي حين اتصلتُ
ولكن هذا هو سبب امتلاكنا لحرية الرأي
...أتمنى أن يُذكر باري
...بأقواله...
لا بالطريقة التي قال بها ما قال...
كان الأمر متعلقاً بالكارما
لا تستطيع أن تصدر كل تلك ...الكارما السيئة
دون أن ترتد إليك...
عملتُ مع باري لسبع سنوات
وحين تهدده على الهواء، فهو يرد لك الأمر في وجهك مباشرة
وكأن عضوه يرفرف
وهو أحب أن يرى إن كان بإمكانه أن ينتصب
كان لديه عضو صغير، ولكنه أحب أن يرفرف به
ثم قطعوه، وها هو الآن ميت
لا أعرف إن كنتم تفهمون ذلك التشبيه
ولكنه أوضح تشبيه ممكن بالنسبة لي